1 00:01:27,520 --> 00:01:30,036 PRIPOVIJEDAČ: Tisuću milja od El Pasa... 2 00:01:30,086 --> 00:01:31,608 ...do granice Louisiane, 3 00:01:31,658 --> 00:01:34,643 1000 milja od zaljeva uz vijugavu šarenu... 4 00:01:34,693 --> 00:01:36,146 ...vode Rio Grande, 5 00:01:36,196 --> 00:01:38,790 od Meksika do Panhandlea, 6 00:01:39,065 --> 00:01:40,984 Teksas, 7 00:01:41,034 --> 00:01:42,813 Preko ovog golemog carstva krenuli su prvi... 8 00:01:42,863 --> 00:01:43,787 ...čupavi bivol... 9 00:01:43,837 --> 00:01:46,122 ...a zatim stoka u velikim stadima, 10 00:01:46,172 --> 00:01:48,958 napadajući crvene ljude i pljačkajući bijele muškarce, 11 00:01:49,008 --> 00:01:51,828 i kasnije, kao 19.st bližio se kraju, 12 00:01:51,878 --> 00:01:53,847 doseljenici koji su imali uspostavili su se... 13 00:01:53,897 --> 00:01:55,031 ...u ovoj graničnoj divljini... 14 00:01:55,081 --> 00:01:57,834 ...opsjednuti očajnicima i odmetnicima, 15 00:01:57,884 --> 00:02:00,270 a to je bilo kako bi život bio siguran, 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,572 osigurati prosperitet i napredak, 17 00:02:02,622 --> 00:02:05,241 to, rano u američkom okupacija Teksasa, 18 00:02:05,291 --> 00:02:08,569 poznata organizacija kao Texas Rangers... 19 00:02:08,619 --> 00:02:09,512 ...je formiran, 20 00:02:09,562 --> 00:02:12,172 Kroz njihovu povijest, Rendžeri su bili ljudi... 21 00:02:12,222 --> 00:02:13,416 ...izuzetnog karaktera, 22 00:02:13,466 --> 00:02:17,121 nepokolebljiva hrabrost, rijetka fizička izdržljivost, 23 00:02:17,170 --> 00:02:19,468 Teška vožnja, brzo pucanje, 24 00:02:19,639 --> 00:02:22,225 Njihova je služba bila državi koju su voljeli, 25 00:02:22,275 --> 00:02:25,223 Za ideal su bili spremni odustati... 26 00:02:25,273 --> 00:02:26,863 ... svoje živote, i rado, 27 00:02:26,913 --> 00:02:31,009 Texas Rangersima, ova slika je posvećena, 28 00:02:35,822 --> 00:02:38,290 Hajde, magarci. 29 00:02:38,358 --> 00:02:42,658 Popni se, Ginger. 30 00:02:42,729 --> 00:02:45,061 (HRKANJE) 31 00:02:50,336 --> 00:02:52,255 Razbojnici. 32 00:02:52,305 --> 00:02:54,305 opa 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,008 Podigni ruke. 34 00:03:01,781 --> 00:03:04,682 Baci tu ekspresnu kutiju. 35 00:03:06,186 --> 00:03:09,087 U redu, siđi dolje. otvori vrata. 36 00:03:09,255 --> 00:03:11,434 Izađite mirno ljudi. Gospoda će zadržati... 37 00:03:11,484 --> 00:03:12,142 ... njihove ruke gore. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 (GOVORI STRANI JEZIK) 39 00:03:13,493 --> 00:03:15,311 Ti u šeširu, donesi mi onu ekspresnu kutiju. 40 00:03:15,361 --> 00:03:17,046 Nemoj to činiti, sine. Ne činiti što? 41 00:03:17,096 --> 00:03:18,248 Držite ovog trenera. 42 00:03:18,298 --> 00:03:19,532 Ovo nije krađa. Samo se odmaramo... 43 00:03:19,582 --> 00:03:19,949 ...naši konji. 44 00:03:19,999 --> 00:03:21,999 Dodaj šešir. 45 00:03:22,202 --> 00:03:24,120 Ovo je u dobrotvorne svrhe, ljudi. Želimo novac i nakit. 46 00:03:24,170 --> 00:03:25,889 To je podli bijes, sramota. 47 00:03:25,939 --> 00:03:27,150 Ti su ljudi platili svoje karte. oni su... 48 00:03:27,200 --> 00:03:27,991 ...ima pravo na moju zaštitu. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,374 šuti. Nisam ubio vozač kočije... 50 00:03:30,424 --> 00:03:31,161 ...za dugo vremena. 51 00:03:31,211 --> 00:03:32,811 Vi ste moji svjedoci. radim ovo... 52 00:03:32,861 --> 00:03:33,563 ...protiv moje volje. 53 00:03:33,613 --> 00:03:36,343 Turistički. Moja putovnica. Stavi ga unutra. 54 00:03:36,416 --> 00:03:39,335 ŽENA: (JECAJUĆI) O, Bože. Oh, molim te. 55 00:03:39,385 --> 00:03:41,816 Pukni, mačkice. ugrijat ću te... 56 00:03:41,866 --> 00:03:43,006 ...s vrućim olovom. 57 00:03:43,056 --> 00:03:45,675 Ovo je nasljeđe. U redu, zadrži. 58 00:03:45,725 --> 00:03:47,737 Oh, hvala ti. uzet ću... 59 00:03:47,787 --> 00:03:49,579 ...taj sat umjesto toga. 60 00:03:49,629 --> 00:03:51,722 Slušaj, moj djed daj mi ovaj sat... 61 00:03:51,772 --> 00:03:52,582 ...na samrtnoj postelji. 62 00:03:52,632 --> 00:03:54,083 Rekla sam mu da se nikad neću odvojiti od toga. 63 00:03:54,133 --> 00:03:55,865 Sad se odvajaš od toga. 64 00:03:56,015 --> 00:03:56,452 Ah. 65 00:03:56,502 --> 00:03:58,655 u redu, vrati se u red. 66 00:03:58,705 --> 00:04:02,125 Svi licem prema treneru. Držite ih u zraku. 67 00:04:02,175 --> 00:04:04,336 U redu, amigo, 68 00:04:08,448 --> 00:04:11,508 (ŽENA DASTI)... 69 00:04:11,584 --> 00:04:14,212 ...(GOVORI STRANI JEZIK) 70 00:04:15,488 --> 00:04:18,875 Prljavi, lopovski, pljačkaški, Lažljivi sinovi kojota. 71 00:04:18,925 --> 00:04:20,877 Dakle, opljačkali su moju poštansku kočiju, ha? 72 00:04:20,927 --> 00:04:23,513 Pokazat ću im. Ubijanje je predobro za njih, 73 00:04:23,563 --> 00:04:25,973 ali ja ću ih nabaviti. Ja ću ih donijeti ako je zadnja stvar 74 00:04:26,023 --> 00:04:27,250 ikada na ovoj zemlji. 75 00:04:27,300 --> 00:04:29,530 Ustrijelit ću ih čim ih vidim brže nego što bih pucao... 76 00:04:29,580 --> 00:04:30,253 ...čegrtuša. 77 00:04:30,303 --> 00:04:33,761 Prljavi, lažljivi, lopovi zujaci. 78 00:04:35,375 --> 00:04:38,094 (PJEVANJE) Živio sam gore na trgu 79 00:04:38,144 --> 00:04:41,238 Nikada nisam imao sitniš 80 00:04:41,414 --> 00:04:44,713 I mislio sam da to nije pošteno 81 00:04:44,884 --> 00:04:49,912 Ali vani na autocesti Išao sam pljačkati i krasti 82 00:04:50,089 --> 00:04:53,889 A kad sam sreo diližansu 83 00:04:54,060 --> 00:04:57,257 Kako sam se sretno osjećala 84 00:04:57,430 --> 00:05:03,426 SVI: Kako sam se osjećao sretno... 85 00:05:03,503 --> 00:05:07,405 ...(RASPIRANJE) 86 00:05:07,473 --> 00:05:10,670 Dječače, kakvi glasovi. 87 00:05:10,843 --> 00:05:13,246 Ah, djedova repa. Daj mi ga. 88 00:05:13,296 --> 00:05:14,130 evo ti 89 00:05:14,180 --> 00:05:17,133 I tu je tvoj kolekcijski tanjur, Deacon. 90 00:05:17,183 --> 00:05:19,675 Gledaj, Jim, vrlo je lako slagati se sa mnom, 91 00:05:19,725 --> 00:05:21,137 ali ideš predaleko. 92 00:05:21,187 --> 00:05:23,806 Ovo dvoje, meni ne smeta, ali, gledaj, danas, 93 00:05:23,856 --> 00:05:26,075 pokušao mi je staviti trajni udio u kosu. 94 00:05:26,125 --> 00:05:27,710 Sada, slušaj, hoćeš li to prekinuti? 95 00:05:27,760 --> 00:05:29,178 Naravno, želite biti oprezniji. 96 00:05:29,228 --> 00:05:31,881 Jime, ti si sklon ubiti Wahoo. Onda ćemo imati... 97 00:05:31,931 --> 00:05:33,216 ...provaliti novog čovjeka. 98 00:05:33,266 --> 00:05:35,285 Volim da mi nedostaje blizu. To je dobra praksa. 99 00:05:35,335 --> 00:05:37,053 Da, ovdje imam puno suosjećanja, zar ne? 100 00:05:37,103 --> 00:05:39,922 Htio sam ovo sačuvati za Mariju. 101 00:05:39,972 --> 00:05:41,724 Reci, sad bih sve dao ovdje... 102 00:05:41,774 --> 00:05:43,238 ...samo da imam tu malu 'enchilady' 103 00:05:43,288 --> 00:05:44,327 sjediti večeras u mom krilu, 104 00:05:44,377 --> 00:05:47,096 Gledajući me tim velikim smeđim očima... 105 00:05:47,146 --> 00:05:49,499 ...i prolazi prstima kroz moju kosu, 106 00:05:49,549 --> 00:05:53,576 govoreći, 'Mi dulcito pepecito,' 107 00:05:53,920 --> 00:05:55,030 Čuvam ovu malu sitnicu... 108 00:05:55,080 --> 00:05:55,872 ...za tu istu Mariju. 109 00:05:55,922 --> 00:05:57,173 Tko, ti? 110 00:05:57,223 --> 00:05:59,408 Naravno, nikad nisam još sam je vidio, ali onda... 111 00:05:59,458 --> 00:06:00,877 ...ni ona mene nikad nije vidjela. 112 00:06:00,927 --> 00:06:03,740 Pa, imam nešto ovdje. Nikad me nije vidjela. 113 00:06:03,790 --> 00:06:04,747 Koliko je daleko, Sam? 114 00:06:04,797 --> 00:06:07,670 Samo preko Arkansasa, preskočiti ili dva niz Texas... 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,152 ...prema Rio Grande. 116 00:06:09,202 --> 00:06:11,202 Rio Grande? Predaleko. 117 00:06:11,237 --> 00:06:13,256 Kažem vam, vi dečki idete dolje i upoznati enchiladu. 118 00:06:13,306 --> 00:06:14,957 Uzet ću sav novac. Čekaj ovdje dok ne... 119 00:06:15,007 --> 00:06:17,460 Hej, čekaj malo. čekaj malo 120 00:06:17,510 --> 00:06:19,429 ČOVJEK: Ostanite gdje jeste, momci. 121 00:06:19,479 --> 00:06:20,842 ČOVJEK 2: Podigni ruke. 122 00:06:20,892 --> 00:06:22,265 Opkolili smo te. 123 00:06:22,315 --> 00:06:26,149 (KONJI SE PRIBLIŽAVAJU) 124 00:06:26,886 --> 00:06:30,673 Ne pokušavaj ništa smiješno. Nemaš šanse. 125 00:06:30,723 --> 00:06:32,442 Objesit će nas, sigurno. 126 00:06:32,492 --> 00:06:34,110 Iskoristimo priliku i potrčimo. 127 00:06:34,160 --> 00:06:36,287 Uključite se u njih, dečki. 128 00:06:36,362 --> 00:06:37,847 Ne možemo uspjeti. 129 00:06:37,897 --> 00:06:39,882 Bolje biti upucan nego objesiti. 130 00:06:39,932 --> 00:06:41,451 Svuda su oko nas. 131 00:06:41,501 --> 00:06:43,273 Bojat će se udarca... 132 00:06:43,323 --> 00:06:44,387 ...jedni druge, Jim. 133 00:06:44,437 --> 00:06:47,657 Potrčite za konjima kad ugasim vatru. 134 00:06:47,707 --> 00:06:49,508 ČOVJEK 1: Pustite ih, momci. 135 00:06:49,558 --> 00:06:50,993 ČOVJEK 2: Stvaraju 136 00:06:51,043 --> 00:06:53,863 Ne dopustite im da pobjegnu. Ode jedan od njih. 137 00:06:53,913 --> 00:06:55,913 Uzmi ih. Idi po njih. 138 00:06:56,883 --> 00:07:01,547 (PJEVANJE NE POKOPAJ ME U SAMOĆNOJ PRERIJI) 139 00:07:02,355 --> 00:07:05,441 Kako očekujete pronaći Sam dolje u ovoj zemlji? 140 00:07:05,491 --> 00:07:07,491 Teksas. 141 00:07:07,927 --> 00:07:09,779 Nema gradova, nema rančevskih kuća, 142 00:07:09,829 --> 00:07:12,093 nema djevojaka, nema ničega. 143 00:07:12,165 --> 00:07:14,384 Dva dana nismo vidjeli zeca. 144 00:07:14,434 --> 00:07:16,287 Čovječe, ne možeš mi reći da smo još uvijek... 145 00:07:16,337 --> 00:07:17,520 ...u Sjedinjenim Državama. 146 00:07:17,570 --> 00:07:19,222 Naći ćemo Sama ako jesam da te gurnem dolje... 147 00:07:19,272 --> 00:07:21,424 ...svaka rupa prerijskih pasa u Teksasu. 148 00:07:21,474 --> 00:07:23,526 Uvijek se zaklinjao da će se vratiti svojoj Mariji. 149 00:07:23,576 --> 00:07:26,162 Marija. Razgovarali smo sa 60 Marija. 150 00:07:26,212 --> 00:07:28,631 Svaka meksička cura zove se Maria, 151 00:07:28,681 --> 00:07:31,401 ali nitko od njih ne poznaje Sama McGeeja. 152 00:07:32,318 --> 00:07:35,549 Buenos dias, sejorita, Mi smo dobri prijatelji... 153 00:07:35,599 --> 00:07:36,639 ...Sama McGeeja. 154 00:07:36,689 --> 00:07:39,579 Jeste li ga vidjeli? poznajete li ga 155 00:07:40,827 --> 00:07:43,473 (IMITIRA ŽENU) Ne, gospodine, ne znam... 156 00:07:43,523 --> 00:07:45,281 ...ovaj čovjek kojeg zovete Sam McGee, 157 00:07:45,331 --> 00:07:48,049 ali imam rođaka, Marija Terezija, 158 00:07:48,099 --> 00:07:50,052 koji živi u Casablanci. 159 00:07:50,102 --> 00:07:53,333 Jako je lijepa. Možda ga poznaje, 160 00:07:53,506 --> 00:07:57,602 jer ona voli americanos, S�, se�or, 161 00:07:57,777 --> 00:08:01,016 Gracias, señorita, Hoćete li nam reći dokle... 162 00:08:01,066 --> 00:08:02,632 ...je li u Casablancu? 163 00:08:02,682 --> 00:08:04,734 (IMITIRAJUĆI ŽENU) Oh, gospodine, nije daleko. 164 00:08:04,784 --> 00:08:08,240 Oh, oko 100 milja, možda 200 milja. 165 00:08:08,290 --> 00:08:09,272 to je sve 166 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 To je sve, 200 milja. 167 00:08:11,524 --> 00:08:13,408 Nije nam to rekla njezina sestrična Marija Terezija... 168 00:08:13,458 --> 00:08:14,010 ...u Casablanci... 169 00:08:14,060 --> 00:08:16,708 ...bio je oženjen i imao šestero djece, 170 00:08:16,758 --> 00:08:18,481 je li? br. 171 00:08:18,531 --> 00:08:19,949 Koliko nam je novaca ostalo? 172 00:08:19,999 --> 00:08:22,265 Ne budite budalasti. Vidio si me potrošiti taj zadnji kotač... 173 00:08:22,315 --> 00:08:22,718 ...u baru. 174 00:08:22,768 --> 00:08:24,720 Pa, čini se da bismo trebali ići na posao. 175 00:08:24,770 --> 00:08:26,489 Sada govoriš razumno. 176 00:08:26,539 --> 00:08:30,194 (PJEVANJE NE POKOPAJ ME U SAMOTNOJ PRERIJI)... 177 00:08:36,182 --> 00:08:39,117 ...(HUAP) 178 00:08:40,553 --> 00:08:42,677 Te male mazge su prave budale, 179 00:08:42,727 --> 00:08:43,272 zar ne? 180 00:08:43,322 --> 00:08:46,609 Uzima dobrog jakog čovjeka držati ih. Da gospodine. 181 00:08:46,659 --> 00:08:47,910 Dugo ste se vozili? 182 00:08:47,960 --> 00:08:50,513 Praktički cijeli život, praktički. 183 00:08:50,563 --> 00:08:51,614 Texas? 184 00:08:51,664 --> 00:08:53,757 Texas, Missouri, Kansas. 185 00:08:53,833 --> 00:08:55,818 Za mene, faze su faze. 186 00:08:55,868 --> 00:08:57,868 Popni se gore, CIancy. 187 00:08:57,937 --> 00:08:59,622 Jeste li ikada pucali na vas? 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,672 Neki. Zašto? 189 00:09:02,108 --> 00:09:04,542 Danas bi te mogli zadržati. 190 00:09:04,610 --> 00:09:07,238 Zašto to misliš? 191 00:09:07,346 --> 00:09:08,831 Trebali bismo znati. 192 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 Tko smo 'mi'? 193 00:09:10,182 --> 00:09:11,334 Rendžeri. 194 00:09:11,384 --> 00:09:13,477 Rendžeri? Što su oni? 195 00:09:13,653 --> 00:09:17,456 Nisi dugo bio u Texasu ako nisi čuo... 196 00:09:17,506 --> 00:09:19,546 ... Texas Rangersa. 197 00:09:19,859 --> 00:09:21,811 Joj, netko te zavarava, susjeda. 198 00:09:21,861 --> 00:09:23,913 Nitko neće izdržati ovaj današnji trener. 199 00:09:23,963 --> 00:09:25,181 Bili bi ludi da jesu. 200 00:09:25,231 --> 00:09:27,529 hajde popni se gore, Gabe. 201 00:09:27,600 --> 00:09:29,673 Dolaze prave nevolje, pucam prvi... 202 00:09:29,723 --> 00:09:31,754 ...i postavljati pitanja nakon toga. 203 00:09:31,804 --> 00:09:32,989 Misliš to? 204 00:09:33,039 --> 00:09:34,924 Nemaš razloga za brigu. 205 00:09:34,974 --> 00:09:37,493 Samo se drži tih linija. 206 00:09:37,543 --> 00:09:39,456 Ipak, nema svrhe pucati da bi se ubilo... 207 00:09:39,506 --> 00:09:40,796 ...ako možete pomoći, zar ne? 208 00:09:40,846 --> 00:09:42,905 Vidjet ćemo. 209 00:09:46,919 --> 00:09:48,978 opa 210 00:09:56,596 --> 00:09:58,386 U redu, ljudi. Možeš izaći i rastegnuti se... 211 00:09:58,436 --> 00:09:59,448 ...tvoje noge ako želiš. 212 00:09:59,498 --> 00:10:01,966 Hvala. 213 00:10:49,982 --> 00:10:51,434 Zdravo stranče. 214 00:10:51,484 --> 00:10:54,737 Uvijek ima mjesta za još jednog putnika. 215 00:10:54,787 --> 00:10:57,273 Što je s tobom? Jesi li lud? 216 00:10:57,323 --> 00:10:59,361 Ustani na to sjedalo i budi spreman za bacanje... 217 00:10:59,411 --> 00:11:00,142 ...ta brza kutija. 218 00:11:00,192 --> 00:11:02,138 Tko, ja? Ne, gospodine, jedini put 219 00:11:02,188 --> 00:11:03,079 Uvijek sam kasnio... 220 00:11:03,129 --> 00:11:06,614 ...je bilo kad je jedna od mojih mazgi bacila cipelu. 221 00:11:07,833 --> 00:11:09,663 Nemoj sad ništa počinjati. Uđi u tu diližansu... 222 00:11:09,713 --> 00:11:10,186 ...i mirno sjedi. 223 00:11:10,236 --> 00:11:12,446 Objasnit ću ti kasnije. 224 00:11:12,838 --> 00:11:16,225 Ništa nećeš objašnjavati. Ustani na to sjedalo. 225 00:11:16,275 --> 00:11:18,294 Onaj čovjek gore, vozi se sa mnom... 226 00:11:18,344 --> 00:11:21,231 Hej, vozaču, zalio si te mazge dovoljno dugo. 227 00:11:21,281 --> 00:11:22,198 Idemo dalje. 228 00:11:22,248 --> 00:11:25,301 Da gospodine. Da gospodine. Odmah. Da gospodine. 229 00:11:25,351 --> 00:11:27,424 Dovest ću te u Junction City u... 230 00:11:27,474 --> 00:11:29,105 ...uopće nema vremena, prijatelju. 231 00:11:29,155 --> 00:11:32,921 Dođi ovamo. Svi u brod, ljudi. 232 00:11:33,959 --> 00:11:36,178 čekaj malo Neću se voziti u ovoj kutiji za cipele. 233 00:11:36,228 --> 00:11:39,664 3,60 dolara, točno do penija. 234 00:11:40,966 --> 00:11:43,560 Uđi. Uđi. 235 00:11:59,618 --> 00:12:01,537 Hajde dečki. Kreni. 236 00:12:01,587 --> 00:12:04,579 Kakav dan. Kakav dan, susjeda, 237 00:12:04,657 --> 00:12:06,610 samo da budem živ. Osjećam se tako dobro 238 00:12:06,660 --> 00:12:08,144 Mislim da ću otpjevati pjesmu. 239 00:12:08,194 --> 00:12:09,345 Želite li me čuti kako pjevam? 240 00:12:09,395 --> 00:12:10,913 Nije me briga za glazbu. 241 00:12:10,963 --> 00:12:15,298 To je tvoj gubitak, prijatelju. Mislim da ću ipak pjevati. 242 00:12:15,367 --> 00:12:19,064 (PJEVA OH SUSANNA) 243 00:12:19,138 --> 00:12:21,138 Dođi tamo, Jaspere. 244 00:12:25,010 --> 00:12:26,762 Prasak. 245 00:12:26,812 --> 00:12:28,864 Ostavite gospodinov pištolj na miru. 246 00:12:28,914 --> 00:12:31,000 Ne smije dirati takve stvari. 247 00:12:31,050 --> 00:12:32,601 ČOVJEK: Podigni ruke. 248 00:12:32,651 --> 00:12:34,651 (PUCNJAKA) 249 00:12:55,241 --> 00:12:58,527 To je ono što sam pokušavao da ti kažem. Teksaški rendžeri. 250 00:12:58,577 --> 00:13:00,577 Texas Rangers, ha? 251 00:13:00,980 --> 00:13:02,101 Ako je to način na koji rade, 252 00:13:02,151 --> 00:13:03,299 Klonit ću ih se. 253 00:13:03,349 --> 00:13:05,568 Nemaju smisla za humor. 254 00:13:05,618 --> 00:13:08,037 Predlažem da prekinemo do najbližeg salona... 255 00:13:08,087 --> 00:13:10,206 ...i dugo razgovarati o ovoj epizodi. 256 00:13:10,256 --> 00:13:12,281 Podržavam prijedlog. 257 00:13:22,334 --> 00:13:23,773 JIM I WAHOO: Stoga, kao član... 258 00:13:23,823 --> 00:13:24,820 ...rendžerske snage Teksasa, 259 00:13:24,870 --> 00:13:26,870 Svečano se zaklinjem... 260 00:13:26,872 --> 00:13:30,092 Uspostaviti mir i čuvati zakon i red. 261 00:13:30,142 --> 00:13:32,828 OBOJE: Da se pomirimo i čuvati zakon i red. 262 00:13:32,878 --> 00:13:34,730 Koliko god mogu. 263 00:13:34,780 --> 00:13:36,866 OBA: Koliko god mogu. 264 00:13:36,916 --> 00:13:39,350 Sve ovo do kraja... 265 00:13:39,418 --> 00:13:42,298 ...da država Texas je možda sigurno mjesto... 266 00:13:42,348 --> 00:13:43,339 ...u kojoj živjeti. 267 00:13:43,389 --> 00:13:45,741 OBA: Sve ovo do kraja da država Texas... 268 00:13:45,791 --> 00:13:48,477 ...može biti sigurno mjesto za život. 269 00:13:48,527 --> 00:13:51,690 Tako mi Bože pomozi. 270 00:13:52,431 --> 00:13:53,549 Dobro? 271 00:13:53,599 --> 00:13:55,599 OBOJE: Tako mi Bože pomozi. 272 00:13:58,237 --> 00:14:00,569 Potpišite upravo ovdje. 273 00:14:07,146 --> 00:14:09,180 Ne postavljamo previše pitanja... 274 00:14:09,230 --> 00:14:11,133 ...kada se čovjek pridruži Rangersima. 275 00:14:11,183 --> 00:14:15,449 Hrabrost, dobra glava i bolji cilj, 276 00:14:15,588 --> 00:14:18,393 to je otprilike sve što je potrebno. 277 00:14:20,726 --> 00:14:23,752 Ti ljudi su umrli u svojim čizmama, 278 00:14:24,196 --> 00:14:27,256 ne za malu plaću koju primaju, 279 00:14:27,299 --> 00:14:29,529 ali za ideal, 280 00:14:29,702 --> 00:14:33,198 odlučnost da se ova država je civilizirano mjesto... 281 00:14:33,248 --> 00:14:34,290 ...u kojoj živjeti, 282 00:14:34,340 --> 00:14:36,706 i tako, Hawkins, Jones, 283 00:14:36,775 --> 00:14:41,195 ulazite u uslugu koja ima lijepo nasljeđe. 284 00:14:42,448 --> 00:14:44,478 Ako vrijediš dva obruča u Hadu, 285 00:14:44,528 --> 00:14:45,768 izvući će to iz tebe. 286 00:14:45,818 --> 00:14:49,218 ako nisi, iznijet će i to. 287 00:14:51,357 --> 00:14:53,175 Pošteno. 288 00:14:53,225 --> 00:14:56,061 Oh, evo nekih pravila, dečki... 289 00:14:56,111 --> 00:14:57,780 ...bolje da pogledaš. 290 00:14:57,830 --> 00:15:00,060 To je sve, dečki. 291 00:15:07,473 --> 00:15:09,532 Bok, Ranger. 292 00:15:13,145 --> 00:15:14,917 On to još ne zna, ali ima par... 293 00:15:14,967 --> 00:15:15,598 ...zvjezdanih pansiona... 294 00:15:15,648 --> 00:15:18,968 ...do kraja života, stari zujac. 295 00:15:19,018 --> 00:15:21,581 Gle, tvrda glava, tu je puno više za ovaj posao nego... 296 00:15:21,631 --> 00:15:23,138 ...40 dolara mjesečno i Chuck, 297 00:15:23,188 --> 00:15:24,373 puno više. 298 00:15:24,423 --> 00:15:26,408 Ti mi reci. Pretvorio sam se u uši. 299 00:15:26,458 --> 00:15:29,545 Ne mogu ti još reći. Moram to prvo shvatiti, 300 00:15:29,595 --> 00:15:31,595 ali slušaj, 301 00:15:32,398 --> 00:15:33,737 ne postoji igra na ovom svijetu... 302 00:15:33,787 --> 00:15:34,984 ...to nije stvoreno da se pobijedi... 303 00:15:35,034 --> 00:15:36,852 ...ako dijeliš karte. 304 00:15:36,902 --> 00:15:39,294 Dobro, moja ponosna ljepotice, kad dođeš do toga, 305 00:15:39,344 --> 00:15:40,256 ubaci me, hoćeš li? 306 00:15:40,306 --> 00:15:42,558 U međuvremenu, ja ću uzeti ova pravila i odredbe... 307 00:15:42,608 --> 00:15:44,493 ...i stavio ih uz moje srce. 308 00:15:44,543 --> 00:15:47,205 Neka te to ne brine, sine. 309 00:15:51,817 --> 00:15:56,049 'Rendžeri su upućeni vratiti svu ukradenu stoku... 310 00:15:56,099 --> 00:15:58,040 ... njihovom pravom vlasniku. 311 00:15:58,090 --> 00:16:01,298 'Kad je rendžer dodijeljen da štiti... 312 00:16:01,348 --> 00:16:03,473 ... pošiljku zlata...' 313 00:16:05,764 --> 00:16:10,758 I kad sretnem poštansku kočiju Kako bih se osjećao sretno 314 00:16:10,836 --> 00:16:12,929 Kako bih se osjećao sretno 315 00:16:13,005 --> 00:16:15,405 Kako bih se osjećao sretno 316 00:16:15,474 --> 00:16:18,941 Hej, dečko, stavi malo posijati maslac u njima grah. 317 00:16:18,991 --> 00:16:20,863 Danas sam nekako gladan. 318 00:16:20,913 --> 00:16:23,565 'Učiniti Texas sigurnim mjestom za život.' 319 00:16:23,615 --> 00:16:26,435 Što je bilo, Rangeru? Što si tako sretan? 320 00:16:26,485 --> 00:16:28,971 Hej, Walrus, jesi li ikada vidio ovaj? 321 00:16:29,021 --> 00:16:32,189 Lažni nisko, uhvatiti te bekhendom. 322 00:16:32,239 --> 00:16:33,676 Nikada ne promašuje. 323 00:16:33,726 --> 00:16:37,355 Oh, čovječe. Viseća mreža. 324 00:16:37,563 --> 00:16:39,448 Reci, mislim da ću malo odspavati. 325 00:16:39,498 --> 00:16:42,558 Nazovi me kad večera bude spremna, prijatelju. 326 00:16:43,669 --> 00:16:46,263 U moje vrijeme, morao si biti muškarac... 327 00:16:46,313 --> 00:16:48,313 ...pridružiti se Rangersima. 328 00:16:48,774 --> 00:16:52,769 Hej, ima li koga kod kuće? Samo želim koristiti viseću mrežu. 329 00:16:52,811 --> 00:16:54,811 Pravila i propisi. 330 00:16:55,214 --> 00:16:57,648 Nikada nisam imao sitniš 331 00:16:57,816 --> 00:17:00,512 Mislio sam da to nije pošteno 332 00:17:00,686 --> 00:17:06,750 Visoko na autocesti Tamo sam upoznao diližansu 333 00:17:08,994 --> 00:17:11,019 viriti. 334 00:17:12,064 --> 00:17:14,589 Hej, vi novi ljudi, 335 00:17:14,800 --> 00:17:17,219 uzmi svoje konje. Idemo van. 336 00:17:17,269 --> 00:17:18,420 WHO? Mi? 337 00:17:18,470 --> 00:17:20,768 Da, oboje. 338 00:17:23,142 --> 00:17:25,094 kamo ideš Još nismo jeli. 339 00:17:25,144 --> 00:17:28,034 Nema veze. Uzjašite svoje konje. 340 00:17:31,383 --> 00:17:33,235 Nije me bilo pet minuta, 341 00:17:33,285 --> 00:17:35,537 i želi izaći na jahanje. 342 00:17:35,587 --> 00:17:37,882 Danima smo se vozili. 343 00:17:38,791 --> 00:17:41,851 Oh, velika čekićeva glava. 344 00:17:41,960 --> 00:17:44,520 Želi postati rendžer. 345 00:17:51,970 --> 00:17:54,828 Sigurno ćete dobiti neke sjajne ideje. 346 00:17:54,878 --> 00:17:56,158 Teksaški rendžeri. 347 00:17:56,208 --> 00:17:57,864 Još uvijek si malo probojan od skakutanja... 348 00:17:57,914 --> 00:17:58,727 ...na tim diližansama. 349 00:17:58,777 --> 00:18:00,777 Oh, da? 350 00:18:23,402 --> 00:18:25,402 Stani. 351 00:18:25,938 --> 00:18:27,639 Major smatra da su šuškavi... 352 00:18:27,689 --> 00:18:28,891 ...pokušat će prijeći rijeku... 353 00:18:28,941 --> 00:18:32,094 ...između Del Ria na sjeveru i Eagle Pass na jugu. 354 00:18:32,144 --> 00:18:33,395 Johnson. Da, šefe. 355 00:18:33,445 --> 00:18:34,963 McBride. Dolazak. 356 00:18:35,013 --> 00:18:37,399 Ići ćete sjevernim dijelom do Del Ria. 357 00:18:37,449 --> 00:18:40,602 Predstavite se maršalu Billu Greeu. 358 00:18:40,652 --> 00:18:43,222 Adams, sumnjamo na Hamblin 359 00:18:43,272 --> 00:18:45,312 Ind-and-stočna tvrtka. 360 00:18:45,791 --> 00:18:47,677 Pokupite sve moguće informacije. 361 00:18:47,727 --> 00:18:48,477 Tako je, kapetane. 362 00:18:48,527 --> 00:18:49,545 Peters. Da gospodine. 363 00:18:49,595 --> 00:18:50,646 Lee. Da. 364 00:18:50,696 --> 00:18:51,713 Ditson. Da. 365 00:18:51,763 --> 00:18:53,460 Ulog u zemlju između Comado... 366 00:18:53,510 --> 00:18:54,283 ...i Pinto Creek. 367 00:18:54,333 --> 00:18:56,333 Hoćemo, šefe. Da gospodine. 368 00:18:56,602 --> 00:18:59,171 Hawkins i Jones, ti ćeš patrolirati rijekom... 369 00:18:59,221 --> 00:19:00,522 ...iz Comado South, 370 00:19:00,572 --> 00:19:02,224 udaljenosti od 20 milja. 371 00:19:02,274 --> 00:19:04,274 Da gospodine. 372 00:19:05,978 --> 00:19:07,663 Rodriguez. Dođi sa mnom. 373 00:19:07,713 --> 00:19:09,713 Bien, kapetan, 374 00:19:23,295 --> 00:19:24,725 Baci svoj šešir. Želim ući... 375 00:19:24,775 --> 00:19:25,747 ...nekoliko udaraca s krila. 376 00:19:25,797 --> 00:19:27,822 Baci svoj šešir. neću dobiti... 377 00:19:27,872 --> 00:19:28,750 ...sunčanica za tebe. 378 00:19:28,800 --> 00:19:31,456 Ne znam zašto su poslali ti ionako sa sobom. mogu podnijeti... 379 00:19:31,506 --> 00:19:32,588 ...sve te šuškave ja. 380 00:19:32,638 --> 00:19:34,550 Ha. Uhvatit ću više šuškavaca od tebe. 381 00:19:34,600 --> 00:19:35,524 Kladim se u dva bita. 382 00:19:35,574 --> 00:19:37,559 Prihvaćam tu okladu. Želite li mi sada platiti? 383 00:19:37,609 --> 00:19:39,328 Ne bih ti platio ni da imam dva bita. 384 00:19:39,378 --> 00:19:40,863 (ŠUŠENJE)... 385 00:19:40,913 --> 00:19:42,297 ...(MUŠKARCI VIČU)... 386 00:19:42,347 --> 00:19:44,941 ...(STOKA MUKU) 387 00:20:01,700 --> 00:20:02,885 Kladim se da sam dobro pogodio... 388 00:20:02,935 --> 00:20:04,479 Samo polako. Želite stampedo... 389 00:20:04,529 --> 00:20:05,053 ...te krave? 390 00:20:05,103 --> 00:20:06,788 Samo sam se zavaravao. 391 00:20:06,838 --> 00:20:09,080 Imam bolju ideju. Zaokružit ću ih i ući... 392 00:20:09,130 --> 00:20:09,992 ...s druge strane. 393 00:20:10,042 --> 00:20:11,561 Siđeš dolje i središ ih... 394 00:20:11,611 --> 00:20:12,161 ...na rijeci. 395 00:20:12,211 --> 00:20:14,263 To i nije dobra ideja. 396 00:20:14,313 --> 00:20:16,159 Ti si straga. Ja sam dolje gdje... 397 00:20:16,209 --> 00:20:17,566 ...mogu pucati na mene. Oh, ne. 398 00:20:17,616 --> 00:20:20,035 U redu, sredit ću ih, a ti ih zaokruži. 399 00:20:20,085 --> 00:20:22,986 U redu. čekaj malo 400 00:20:23,155 --> 00:20:24,773 Zašto bi ih itko želio spriječiti? 401 00:20:24,823 --> 00:20:26,742 Ti momci imaju pravo kako bi zaradili za život, zar ne? 402 00:20:26,792 --> 00:20:28,792 Pretpostavljam da je to točno. 403 00:20:29,094 --> 00:20:31,847 Moj mi je tata uvijek govorio ljubiti bližnjega svoga. 404 00:20:31,897 --> 00:20:33,580 Trenutno sam najdruželjubiviji čovjek... 405 00:20:33,630 --> 00:20:34,249 ...u svijetu. 406 00:20:34,299 --> 00:20:36,218 tako je. 407 00:20:36,268 --> 00:20:38,517 To je lijepo mjesto, zar ne? 408 00:20:38,567 --> 00:20:40,567 Da. 409 00:20:45,077 --> 00:20:48,012 Hej, čekaj malo. 410 00:20:48,981 --> 00:20:51,500 požuri. Nemamo cijeli dan. 411 00:20:51,550 --> 00:20:53,550 Da. 412 00:20:58,690 --> 00:21:00,954 (OBOJE KRIČE) 413 00:21:01,026 --> 00:21:04,766 Sklonite ih tamo. Što je s... 414 00:21:05,897 --> 00:21:07,897 Sammy. 415 00:21:09,234 --> 00:21:13,136 Jime. Wahoo. gdje si bio 416 00:21:13,205 --> 00:21:15,639 Zašto, ti stari kučkin... 417 00:21:15,707 --> 00:21:18,039 Hej, pusti me. 418 00:21:18,210 --> 00:21:20,235 (SVI SE SMIJU) 419 00:21:20,312 --> 00:21:23,039 Zar vas dvoje ne možete biti sretni vidjeti tipa bez... 420 00:21:23,089 --> 00:21:24,299 ...slomiti vrat? 421 00:21:24,349 --> 00:21:26,874 br. Pusti me. 422 00:21:26,952 --> 00:21:29,086 Sam, nemoj mi reći da si ti glavni... 423 00:21:29,136 --> 00:21:30,072 ...onih volova. 424 00:21:30,122 --> 00:21:31,813 Zašto, naravno... To me podsjetilo. moram... 425 00:21:31,863 --> 00:21:32,975 ...prebaci ih preko rijeke. 426 00:21:33,025 --> 00:21:34,109 Hajde, pomozi mi. 427 00:21:34,159 --> 00:21:36,539 Naravno, pomoći ćemo vam. 428 00:21:37,963 --> 00:21:40,659 (PJEVA NA ŠPANJOLSKOM) 429 00:21:49,174 --> 00:21:51,059 Nije li dušo? 430 00:21:51,109 --> 00:21:53,567 Što sam ti rekao? Nije li ona sve 431 00:21:53,617 --> 00:21:54,296 rekao sam ti? 432 00:21:54,346 --> 00:21:57,575 Baš si luda za svojim malim Sammyjem, 433 00:21:57,625 --> 00:21:59,001 zar ne, draga? 434 00:21:59,051 --> 00:22:01,303 Pretpostavljam da si ti glavni čovjek ove jedinice. 435 00:22:01,353 --> 00:22:02,838 Više snage za vas. 436 00:22:02,888 --> 00:22:04,888 Hvala. 437 00:22:06,758 --> 00:22:10,188 Slušaj, možemo skupiti 1000 grla zajedno... 438 00:22:10,238 --> 00:22:11,146 ...u tren oka. 439 00:22:11,196 --> 00:22:15,701 Ova zemlja puzi sa stokom. što kažeš 440 00:22:16,535 --> 00:22:18,901 Što je bilo? 441 00:22:19,204 --> 00:22:22,435 Nije li trostruki split pošten? 442 00:22:22,607 --> 00:22:24,526 Ti mu reci. Reci mi što? 443 00:22:24,576 --> 00:22:26,677 Ovuda je, Sam. Nismo si mogli pomoći. 444 00:22:26,727 --> 00:22:27,863 Iskreno, nismo mogli. 445 00:22:27,913 --> 00:22:29,698 Bili smo švorc. I gladan. 446 00:22:29,748 --> 00:22:32,729 Proveli smo toliko vremena tražeći te... 447 00:22:32,779 --> 00:22:33,535 Reći ću mu. 448 00:22:33,585 --> 00:22:37,572 Sam, ti buljiš kod dva najbolja Rangera... 449 00:22:37,622 --> 00:22:38,874 ...u državi. 450 00:22:38,924 --> 00:22:42,155 Niste Texas Rangers? Dva najbolja. 451 00:22:43,028 --> 00:22:45,516 Nema zajebancije. Zakon i red, 452 00:22:45,566 --> 00:22:47,566 to smo mi. 453 00:22:50,635 --> 00:22:51,920 Moji prijatelji. 454 00:22:51,970 --> 00:22:54,598 (SMIJEH SE) 455 00:22:54,673 --> 00:22:56,732 Rendžeri. 456 00:23:00,212 --> 00:23:03,340 (SMIJEH SE) 457 00:23:08,253 --> 00:23:10,906 Slušaj, Sam, dat ćemo otkaz kad god izgovoriš riječ. 458 00:23:10,956 --> 00:23:13,083 Odmah ćemo odustati. 459 00:23:13,258 --> 00:23:15,230 Odustani i izbit ću ti zube. 460 00:23:15,280 --> 00:23:16,044 Amigo, shvatio sam. 461 00:23:16,094 --> 00:23:18,180 Daleko sam ispred tebe. Zaštita plus. 462 00:23:18,230 --> 00:23:20,115 Naravno, ti mi daješ informacije. Ja to radim. 463 00:23:20,165 --> 00:23:21,383 Nema šanse za pogrešku. 464 00:23:21,433 --> 00:23:22,445 Kao ubod ribe u bačvu. 465 00:23:22,495 --> 00:23:23,018 Ne možete promašiti. 466 00:23:23,068 --> 00:23:24,686 Dobiješ jedan svaki put. 467 00:23:24,736 --> 00:23:26,736 ne znam 468 00:23:26,805 --> 00:23:28,340 Svi pijemo isto, 469 00:23:28,390 --> 00:23:29,157 ali ja to ne osjećam. 470 00:23:29,207 --> 00:23:31,226 Dopusti mi. Ne, pusti mene. 471 00:23:31,276 --> 00:23:32,327 molim te, pusti mene. 472 00:23:32,377 --> 00:23:34,368 Možda ova stvar nije imala priliku... 473 00:23:34,418 --> 00:23:35,130 ...još utonuti. 474 00:23:35,180 --> 00:23:37,799 Gle, ti si rendžer, zar ne? 475 00:23:37,849 --> 00:23:39,505 Tako si me iznervirao da ne znam u kojem stanju 476 00:23:39,655 --> 00:23:40,102 Ja sam za. 477 00:23:40,152 --> 00:23:41,570 Ti si Ranger. 478 00:23:41,620 --> 00:23:43,330 Nas troje ćemo raditi zajedno... 479 00:23:43,380 --> 00:23:44,439 ...baš kao u stara vremena. 480 00:23:44,489 --> 00:23:46,675 shvaćam. Ja i on ćemo te obavijestiti. 481 00:23:46,725 --> 00:23:49,010 Kuća ne mora pasti na tebi. Brzo shvatiš. 482 00:23:49,060 --> 00:23:50,440 Kad pozornica zlato nosi... 483 00:23:50,490 --> 00:23:51,446 I veliki stočari. 484 00:23:51,496 --> 00:23:53,281 Ne zaboravite te željezničke platne liste. 485 00:23:53,331 --> 00:23:55,392 I pošiljke zlata ui iz države. 486 00:23:55,442 --> 00:23:56,051 nemoj mi reći 487 00:23:56,101 --> 00:23:58,186 Vi Rendžeri sve znate iznutra. 488 00:23:58,236 --> 00:24:00,250 Možete dobiti datume, iznosi, ako i kada... 489 00:24:00,300 --> 00:24:01,089 ...oni su zaštićeni. 490 00:24:01,139 --> 00:24:02,491 Stvarno imamo nešto ovdje. 491 00:24:02,541 --> 00:24:04,418 Sve što moraš učiniti je mirno sjediti dok se ne čujemo. 492 00:24:04,468 --> 00:24:05,026 Pravo. 493 00:24:05,076 --> 00:24:06,928 Salud. Salud. 494 00:24:06,978 --> 00:24:10,378 Za početak profitabilne karijere. 495 00:24:13,118 --> 00:24:14,970 Evo što ću reći bojniku. 496 00:24:15,020 --> 00:24:17,269 'Major', reći ću, 'nismo vidjeli da se skrivamo... 497 00:24:17,319 --> 00:24:19,007 ...ni dlaka tih šuškavaca. 498 00:24:19,057 --> 00:24:21,787 'Nismo ni vidjeli kravu. 499 00:24:21,860 --> 00:24:24,012 'Želimo biti dobri, pošteni rendžeri, 500 00:24:24,062 --> 00:24:26,014 'ali prvi udarac iz okvira, povučeš... 501 00:24:26,064 --> 00:24:27,149 ...nepoštena smicalica s nama... 502 00:24:27,199 --> 00:24:29,123 'i pošalji nas u potragu za šuškave i krave... 503 00:24:29,173 --> 00:24:29,584 ...što nije. 504 00:24:29,634 --> 00:24:32,120 'Je li to pošteno, Major? pitam te.' 505 00:24:32,170 --> 00:24:33,288 Misliš da će on to progutati? 506 00:24:33,338 --> 00:24:34,890 On će nam se obojici ispričati. 507 00:24:34,940 --> 00:24:35,991 Da. 508 00:24:36,041 --> 00:24:37,726 (PUCNJAKA) 509 00:24:37,776 --> 00:24:38,827 Dolje u stanu. 510 00:24:38,877 --> 00:24:40,877 Hajde, dečko. 511 00:24:59,264 --> 00:25:00,348 Idemo. 512 00:25:00,398 --> 00:25:02,398 Odmah iza tebe. 513 00:25:37,836 --> 00:25:39,997 Marthy? Marthy? 514 00:25:40,071 --> 00:25:43,905 Tata. Tata, imam dva Indijanca. 515 00:25:43,975 --> 00:25:46,671 Tata, imam ih dva. 516 00:25:47,112 --> 00:25:49,112 Oh. 517 00:25:52,083 --> 00:25:54,141 Je li to sva tvoja zabava? 518 00:25:54,191 --> 00:25:56,191 Što je bilo? 519 00:25:56,454 --> 00:26:00,325 Rekli su u Tennesseeju da je Texas bio zemlja... 520 00:26:00,375 --> 00:26:01,576 ... prilike, 521 00:26:01,626 --> 00:26:04,261 sigurno mjesto za podizanje obitelji, 522 00:26:04,796 --> 00:26:07,594 ali računam da smo došli prerano. 523 00:26:09,167 --> 00:26:13,162 Marthy nije htjela doći. Rekao je da je glupo. 524 00:26:14,573 --> 00:26:20,102 Ali ja sam računao drugačije. Trebao sam je poslušati. 525 00:26:20,278 --> 00:26:22,631 Trebao sam doći malo kasnije. 526 00:26:22,681 --> 00:26:28,950 Divljak još vlada ravnicama. 527 00:26:31,590 --> 00:26:33,854 mama Mama, nemoj umrijeti. 528 00:26:33,925 --> 00:26:36,511 tata tata ne ostavljaj me ovako. 529 00:26:36,561 --> 00:26:38,380 hajde hajde Pusti me na miru. 530 00:26:38,430 --> 00:26:39,782 Pusti me da razgovaram s njima, molim te. 531 00:26:39,832 --> 00:26:41,116 Ti si hrabar mali čovjek. 532 00:26:41,166 --> 00:26:43,166 Pusti me. 533 00:26:49,741 --> 00:26:53,247 Gospodin je rekao, 'Ja sam uskrsnuće... 534 00:26:53,297 --> 00:26:55,063 ...i život.' 535 00:26:55,113 --> 00:26:58,500 Čini se da je također rekao nešto poput, 536 00:26:58,550 --> 00:27:02,478 tko u njega vjeruje, čak i da je mrtav, 537 00:27:02,528 --> 00:27:03,505 još će živjeti... 538 00:27:03,555 --> 00:27:07,196 ...i to tko god Živi i vjeruje u njega... 539 00:27:07,246 --> 00:27:08,310 ...nikada neće umrijeti... 540 00:27:08,360 --> 00:27:11,761 ...i to... Amen. 541 00:27:24,776 --> 00:27:26,661 Gdje ti je najbliži rod? 542 00:27:26,711 --> 00:27:30,545 Eno ih. Nema drugih. 543 00:27:30,615 --> 00:27:32,615 Nema prijatelja nigdje? 544 00:27:32,784 --> 00:27:35,589 Samo neki ljudi u Tennesseeju 545 00:27:35,634 --> 00:27:37,634 Mama je govorila o. 546 00:27:38,523 --> 00:27:41,073 Što ćemo s njim? 547 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Idem s vama, Rangersi, 548 00:27:43,461 --> 00:27:47,116 i ustrijeliti sve Indijance koje mogu vidjeti. 549 00:27:47,799 --> 00:27:49,271 Nemamo vremena za lutanje... 550 00:27:49,321 --> 00:27:49,751 ...zemlju... 551 00:27:49,801 --> 00:27:52,220 ...s otpilinom, sniveling runt. 552 00:27:52,270 --> 00:27:54,255 ne šmrcam, i nisam ispiljen, 553 00:27:54,305 --> 00:27:57,570 i idem s vama, Rangersi. 554 00:27:57,742 --> 00:28:00,438 Odvest ćemo te malo putevima, 555 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 ali prvom prilikom koju dobijemo, iskrcat ćemo te. 556 00:28:03,481 --> 00:28:05,540 Hvala, Ranger. 557 00:28:10,555 --> 00:28:12,887 I ti, partneru. 558 00:28:15,160 --> 00:28:17,253 Dobro si, sine. 559 00:28:18,830 --> 00:28:22,857 (PJEVA OH SUSANNA) 560 00:28:41,886 --> 00:28:44,081 Wahoo. Jime. Što? 561 00:28:44,155 --> 00:28:45,615 Ona žena u majorovoj kući, 562 00:28:45,665 --> 00:28:46,408 Pogledaj što je napravila. 563 00:28:46,458 --> 00:28:48,188 Odrezati mi nokte. Rekao je da izgledaju kao... 564 00:28:48,238 --> 00:28:48,710 ...medvjeđe kandže. 565 00:28:48,760 --> 00:28:50,785 I to nije sve. Ne? 566 00:28:50,862 --> 00:28:53,314 Ne, ona me uči kako čitati i pisati. 567 00:28:53,364 --> 00:28:55,963 Moram učiti svaki dan. Moram oprati zube... 568 00:28:56,013 --> 00:28:57,085 ...i operem ruke. 569 00:28:57,135 --> 00:28:59,254 Sada će me ošišati. 570 00:28:59,304 --> 00:29:01,392 Neću joj dopustiti. Štoviše, 571 00:29:01,442 --> 00:29:03,024 ti ćeš me zaštititi. 572 00:29:03,074 --> 00:29:04,125 Čuo sam dovoljno. 573 00:29:04,175 --> 00:29:05,260 Ne, gospodine, nećemo stajati po strani... 574 00:29:05,310 --> 00:29:07,429 ...i vidjeti kako ta žena radi kurvica od tebe, Davey. 575 00:29:07,479 --> 00:29:09,097 Reći ćemo tom duhu od čistoće nekoliko stvari. 576 00:29:09,147 --> 00:29:12,377 Ako joj se ne sviđa, možete se iseliti. 577 00:29:15,787 --> 00:29:17,787 hajde 578 00:29:18,857 --> 00:29:20,857 Čekaj ovdje. 579 00:29:34,072 --> 00:29:37,041 (PJEVUĆI) 580 00:29:37,175 --> 00:29:39,175 zdravo 581 00:29:45,850 --> 00:29:48,253 Davey, idi gore. Operite lice i iščetkajte... 582 00:29:48,303 --> 00:29:49,738 ...tvoju kosu za večeru. Nastavi. 583 00:29:49,788 --> 00:29:51,847 To je ona. 584 00:29:57,996 --> 00:30:00,546 Jeste li htjeli vidjeti mog oca? 585 00:30:01,099 --> 00:30:02,784 Ne, htio sam te vidjeti. 586 00:30:02,834 --> 00:30:04,452 Pa evo me. 587 00:30:04,502 --> 00:30:07,713 Pa, Davey nam je govorio da je... 588 00:30:07,763 --> 00:30:09,624 ...nije baš sretan ovdje. 589 00:30:09,674 --> 00:30:10,994 WAHOO: Kad smo preokrenuli dječaka... 590 00:30:11,044 --> 00:30:11,926 ... bojniku, mislili smo... 591 00:30:11,976 --> 00:30:13,461 Mislio si što? 592 00:30:13,511 --> 00:30:15,511 Pa mi... 593 00:30:15,580 --> 00:30:17,510 Sve oko toga natjerati Daveya da četka... 594 00:30:17,560 --> 00:30:18,466 ...njegovi zubi svaki dan... 595 00:30:18,516 --> 00:30:20,335 Valjda je to u redu... 596 00:30:20,385 --> 00:30:22,825 To nije mjesto za žene šišati čovjeka. 597 00:30:22,875 --> 00:30:23,972 Čini ga pičkicom. 598 00:30:24,022 --> 00:30:26,841 Imamo svoje ideje o odgoju dječaka. 599 00:30:26,891 --> 00:30:29,744 Ako mislite da četkanje Daveyjevi zubi svako jutro... 600 00:30:29,794 --> 00:30:31,724 ...i češlja kosu i pranje lica i... 601 00:30:31,774 --> 00:30:32,881 ...vidjevši da se obrazuje... 602 00:30:32,931 --> 00:30:36,102 ... bit će pičkica od njega, žalim te... 603 00:30:36,152 --> 00:30:38,119 ...za tvoje nevjerojatno neznanje. 604 00:30:38,169 --> 00:30:39,501 Neznalica? Tko je neznalica? 605 00:30:39,551 --> 00:30:40,588 Znam čitati i pisati. 606 00:30:40,638 --> 00:30:42,157 To je vjerojatno sve što možete učiniti. 607 00:30:42,207 --> 00:30:45,026 Riješit ćemo ovu stvar o Daveyu jednom zauvijek. 608 00:30:45,076 --> 00:30:47,744 Znam više o dobrobit i obrazovanje dječaka... 609 00:30:47,794 --> 00:30:49,097 ... nego što ćeš ikada naučiti. 610 00:30:49,147 --> 00:30:51,499 Nema razloga za daljnju raspravu o Daveyu. 611 00:30:51,549 --> 00:30:53,835 Ostaje ovdje s nama. To je sve. 612 00:30:53,885 --> 00:30:56,095 Sad idi gore, Davey. 613 00:30:56,988 --> 00:30:58,106 (LUPANJE VRATIMA) 614 00:30:58,156 --> 00:30:59,174 To ti kažeš. 615 00:30:59,224 --> 00:31:00,341 Je li tako? 616 00:31:00,391 --> 00:31:01,476 AMANDA: Tako je. 617 00:31:01,526 --> 00:31:03,824 Vidjet ćemo to. 618 00:31:03,895 --> 00:31:07,296 Da nisi žena, Ja bih... Oh, glupost. 619 00:31:07,365 --> 00:31:09,799 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 620 00:31:10,235 --> 00:31:12,153 Bok, Hawkinse. Bok, Jones. 621 00:31:12,203 --> 00:31:14,203 Bok bojnice. 622 00:31:17,475 --> 00:31:18,560 Zdravo draga. 623 00:31:18,610 --> 00:31:20,428 Zdravo. 624 00:31:20,478 --> 00:31:24,640 Mislim da bi bilo lijepo ako pitate gospodu... 625 00:31:24,690 --> 00:31:26,234 ...ostati na večeri. 626 00:31:26,284 --> 00:31:28,670 Pa, da, imamo pečena Virginia šunka, 627 00:31:28,720 --> 00:31:31,553 crnooki grašak, topli keksi, 628 00:31:31,623 --> 00:31:34,709 domaći maslac od jabuka i pita od slatkog krumpira. 629 00:31:34,759 --> 00:31:36,597 Pa naravno... Baš lijepo od tebe, 630 00:31:36,647 --> 00:31:37,212 gospođice, ali... 631 00:31:37,262 --> 00:31:39,480 Nema ali u vezi toga. Ti ćeš ostati. 632 00:31:39,530 --> 00:31:41,316 Jako fino miriše, ta šunka radi. 633 00:31:41,366 --> 00:31:42,936 Ako ne ostaneš i ne pomogneš nam da ga pojedemo, 634 00:31:42,986 --> 00:31:44,185 imat ćemo šunku tjedan dana. 635 00:31:44,235 --> 00:31:46,688 Hvala, ali nismo raščetvorili naše konje još. 636 00:31:46,738 --> 00:31:48,656 Imaš dovoljno vremena za to. 637 00:31:48,706 --> 00:31:51,105 Ne nagovaraj ih, oče. Ako žele ostati, 638 00:31:51,155 --> 00:31:51,626 oni će. 639 00:31:51,676 --> 00:31:55,339 Ako ne žele, dobro... 640 00:31:56,147 --> 00:31:58,206 ...(LUPANJE VRATIMA) 641 00:31:59,651 --> 00:32:02,279 Kladim se da je to dobra šunka. 642 00:32:05,857 --> 00:32:07,642 Idi gore i operi se. 643 00:32:07,692 --> 00:32:10,003 Ne želim te vidjeti sa prljavim noktima... 644 00:32:10,053 --> 00:32:11,246 ...više, razumiješ? 645 00:32:11,296 --> 00:32:13,014 Možda sam to znao. 646 00:32:13,064 --> 00:32:16,100 To nije sve. Imaš puno učenja... 647 00:32:16,150 --> 00:32:18,052 ...i učiniti, razumiješ? 648 00:32:18,102 --> 00:32:21,196 gospodine Hawkins, zaboravio si šešir. 649 00:32:21,272 --> 00:32:23,272 Hvala. 650 00:32:26,711 --> 00:32:29,731 mijau. Kako dugačak rep ima ta mačka. 651 00:32:29,781 --> 00:32:32,066 Sigurno znate kako napraviti sebe nepopularnog. 652 00:32:32,116 --> 00:32:34,602 Reci mi zašto zamijenio si šunku za grah? 653 00:32:34,652 --> 00:32:36,137 Zar nisi mogao vidjeti što je bilo iza te pozivnice? 654 00:32:36,187 --> 00:32:38,106 Da, dobro se jelo. 655 00:32:38,156 --> 00:32:39,841 Držao sam se podalje od njezine vrste ovoliko dugo, 656 00:32:39,891 --> 00:32:40,642 i ja sam zadovoljna. 657 00:32:40,692 --> 00:32:42,610 Što je s njezinom vrstom? 658 00:32:42,660 --> 00:32:45,179 Ona je graditelj kuće, smirivanje-za-život vrsta. 659 00:32:45,229 --> 00:32:47,426 Jednom djevojka poput nje dobije njena pregača nanizana okolo... 660 00:32:47,476 --> 00:32:48,516 ...čovjek, to je njegov kraj. 661 00:32:48,566 --> 00:32:50,818 Ona je prava mala cura pametnog izgleda. 662 00:32:50,868 --> 00:32:52,281 kad ti je rođendan Napravit ću ti poklon... 663 00:32:52,331 --> 00:32:52,854 ...od nje. 664 00:32:52,904 --> 00:32:55,723 Još uvijek ne znam zašto nismo ostali na večeri. 665 00:32:55,773 --> 00:32:58,760 Vidim gdje je pukovnik Drake skupio 18.000 zlata... 666 00:32:58,810 --> 00:33:01,829 ... za njih Longhorns je prodao jučer u Meksiku. 667 00:33:01,879 --> 00:33:03,085 ČOVJEK 1: Da, vukao sam se... 668 00:33:03,135 --> 00:33:04,265 ...s njim većinu puta, 669 00:33:04,315 --> 00:33:06,868 samo da zadrži bandide od zaustavljanja njega. 670 00:33:06,918 --> 00:33:09,190 ČOVJEK 2: Ima previše novca dolazim u Texas... 671 00:33:09,240 --> 00:33:09,904 ...odjednom. 672 00:33:09,954 --> 00:33:11,139 To će izazvati probleme. 673 00:33:11,189 --> 00:33:13,363 Koga major šalje s uplatiteljem za novi... 674 00:33:13,413 --> 00:33:14,375 ...željeznicu grade? 675 00:33:14,425 --> 00:33:17,245 ČOVJEK 3: Sinoć sam nacrtao taj posao. 676 00:33:17,295 --> 00:33:19,109 Nemojte primijetiti da nam je bojnik izmakao... 677 00:33:19,159 --> 00:33:20,515 ...nitko od njih ne nudi sočne ponude. 678 00:33:20,565 --> 00:33:22,350 Odlazim popodne. 679 00:33:22,400 --> 00:33:24,252 ČOVJEK 4: Što ima, Neal? 680 00:33:24,302 --> 00:33:27,703 Ona nova banka u San Angelu isporučuje puno zlata... 681 00:33:27,753 --> 00:33:28,623 ...u Fort Worthu. 682 00:33:28,673 --> 00:33:31,747 Tražili su čovjeka ići do kraja... 683 00:33:31,797 --> 00:33:33,494 ...samo da budem pratilac. 684 00:33:33,544 --> 00:33:34,595 Sljedeći zadatak koji dobivamo, 685 00:33:34,645 --> 00:33:36,969 dokazat ćemo bojniku mi smo najbolji rendžeri... 686 00:33:37,019 --> 00:33:38,266 ...ovaj logor je ikada vidio. 687 00:33:38,316 --> 00:33:41,716 To će ga natjerati da sjedne i obrati pozornost. 688 00:33:51,129 --> 00:33:53,129 (KUCA NA VRATA) 689 00:33:53,197 --> 00:33:55,256 Oprosti, tatice. 690 00:33:57,869 --> 00:34:00,162 Kad Jim i Wahoo idu na izlet, 691 00:34:00,212 --> 00:34:01,856 mogu li ići s njima? 692 00:34:01,906 --> 00:34:03,925 Razgovarat ćemo o tome kasnije, sine. 693 00:34:03,975 --> 00:34:06,967 Oče, to je telegram od glavnog državnog odvjetnika... 694 00:34:07,017 --> 00:34:07,595 ...u Austinu. 695 00:34:07,645 --> 00:34:11,385 Operaterka je rekla da izgleda vrlo važno. 696 00:34:18,589 --> 00:34:20,141 Nešto ozbiljno? 697 00:34:20,191 --> 00:34:22,741 Mislio sam da je indijanska nevolja bilo riješeno... 698 00:34:22,791 --> 00:34:23,711 ...jednom zauvijek. 699 00:34:23,761 --> 00:34:26,736 očito, ponovno je izbiti. 700 00:34:27,899 --> 00:34:29,899 Muškarci. 701 00:34:30,034 --> 00:34:32,814 Indijske nevolje ponovno su izbile. 702 00:34:32,864 --> 00:34:34,389 Oni su na ratnoj stazi. 703 00:34:34,439 --> 00:34:36,669 Ubojstvo, pljačka. 704 00:34:37,508 --> 00:34:39,635 Moramo ih pokoriti. 705 00:34:39,710 --> 00:34:42,855 Stavite ih u rezervaciju zauvijek. 706 00:34:43,014 --> 00:34:45,366 Znam što je u vašim mislima. 707 00:34:45,416 --> 00:34:48,246 Izgledi protiv svake Ranger tvrtke... 708 00:34:48,296 --> 00:34:49,437 ...bit će 50 prema jedan, 709 00:34:49,487 --> 00:34:51,773 ali ako Texas treba biti država, 710 00:34:51,823 --> 00:34:53,941 ako obitelji žele graditi domove, 711 00:34:53,991 --> 00:34:57,111 ako ima ikakve budućnosti za naš narod, 712 00:34:57,161 --> 00:35:00,561 žrtva života bit će vrijedna toga. 713 00:35:01,432 --> 00:35:03,278 Od svakog čovjeka očekujem da budi osedlan i spreman... 714 00:35:03,328 --> 00:35:04,485 ...da iselim za pola sata. 715 00:35:04,535 --> 00:35:06,535 SVI: Da, gospodine. 716 00:35:10,875 --> 00:35:12,460 (LUPA BUBNJEVA)... 717 00:35:12,510 --> 00:35:14,510 ...(PJEVANJE)... 718 00:35:18,850 --> 00:35:20,850 ...(SVI VIČU) 719 00:35:57,555 --> 00:35:59,991 Traton. Drugi mora biti... 720 00:36:00,041 --> 00:36:02,336 ...taj željeznički platiš. 721 00:36:03,694 --> 00:36:05,484 Ti Indijanci su sigurno prljavi borci, 722 00:36:05,534 --> 00:36:06,047 zar ne? 723 00:36:06,097 --> 00:36:09,584 Što ste očekivali? Ovo nije piknik na kojem smo. 724 00:36:09,634 --> 00:36:11,634 Uzmite te lopate, ljudi. 725 00:37:00,618 --> 00:37:02,670 Imamo oko pet sekundi. 726 00:37:02,720 --> 00:37:05,270 To nam je jedina šansa. Požuri ih. 727 00:37:05,690 --> 00:37:07,690 (VIKANJE) 728 00:37:37,455 --> 00:37:39,455 ČOVJEK: Imaju ga. 729 00:37:49,333 --> 00:37:51,333 Trči za tim. 730 00:38:43,854 --> 00:38:45,854 (PUCNJAKA) 731 00:38:46,190 --> 00:38:48,910 U redu, dečki. Neka ga uzmu. 732 00:39:17,121 --> 00:39:19,121 Major. 733 00:39:21,025 --> 00:39:23,095 Ali dvoje od njih je oboreno. 734 00:39:23,145 --> 00:39:24,312 Ovo je Fred. 735 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 Bob. Bob. 736 00:39:27,732 --> 00:39:30,117 Bolje da se probiješ ovamo. 737 00:39:30,167 --> 00:39:32,663 Mislim da ćeš uspjeti ako budeš puzao... 738 00:39:32,713 --> 00:39:34,088 ...litica iza tebe. 739 00:39:34,138 --> 00:39:37,539 Hvala bojniče. Ovo će poslužiti. 740 00:39:40,745 --> 00:39:43,720 Barem dok ne dođemo do daha. 741 00:39:54,759 --> 00:39:57,545 Kako bi bilo da priznaš Ja sam bolji strijelac od tebe? 742 00:39:57,595 --> 00:39:59,595 ništa ne priznajem. 743 00:40:02,400 --> 00:40:04,352 Ispričavam se. Ja plaćam piće. 744 00:40:04,402 --> 00:40:07,462 Prihvaćam tvoju ispriku i piće. 745 00:40:08,172 --> 00:40:10,172 Hvala. 746 00:40:10,941 --> 00:40:15,139 Dječaci, Ranger Company C je oko 30 milja južno. 747 00:40:16,180 --> 00:40:18,799 Ako možemo izdržati ovdje do noći, 748 00:40:18,849 --> 00:40:21,535 i ne vidim razlog zašto ne bismo mogli, 749 00:40:21,585 --> 00:40:23,504 netko od nas može otići po pomoć. 750 00:40:23,554 --> 00:40:25,554 S�, prijatelju, 751 00:40:34,498 --> 00:40:35,983 Pusti me da popijem tobacker. 752 00:40:36,033 --> 00:40:37,839 Ništa se ne radi, Hank. Duguješ mi tri čepa... 753 00:40:37,989 --> 00:40:38,419 ...već. 754 00:40:38,469 --> 00:40:40,921 Rekao sam ti da ću ti vratiti čim smo stigli u kamp. 755 00:40:40,971 --> 00:40:42,022 Prekrižeš srce? 756 00:40:42,072 --> 00:40:44,112 Prekriži srce i pljuni. 757 00:40:44,408 --> 00:40:45,952 U redu. To su četiri čepa... 758 00:40:46,002 --> 00:40:46,761 ...dužan si mi. 759 00:40:46,811 --> 00:40:48,811 zapamtit ću. 760 00:40:48,846 --> 00:40:51,838 Dovest ću Boba i oni drugi drugovi... 761 00:40:51,888 --> 00:40:52,433 ...ovdje gore. 762 00:40:52,483 --> 00:40:54,483 Čekati. 763 00:40:55,686 --> 00:40:59,588 (PUCNJAKA) 764 00:41:02,426 --> 00:41:04,426 Imaju Hanka. 765 00:41:04,762 --> 00:41:06,762 Pobre amigo, 766 00:41:13,437 --> 00:41:14,622 Baš je smiješno koje duljine... 767 00:41:14,672 --> 00:41:15,556 ...neki će momci otići... 768 00:41:15,606 --> 00:41:18,173 ...da ne plate svoje dugove, 769 00:41:18,223 --> 00:41:18,759 zar ne? 770 00:41:18,809 --> 00:41:20,809 Da. 771 00:41:26,150 --> 00:41:28,150 (groktanje) 772 00:41:40,931 --> 00:41:42,583 Jeste li rekli nešto o sigurnosti? 773 00:41:42,633 --> 00:41:46,118 Nitko osim Indijanca to nije mogao smisliti. 774 00:42:02,620 --> 00:42:04,734 Lijepo, a? Isplate te... 775 00:42:04,784 --> 00:42:06,040 ...s kikirikijem. 776 00:42:06,090 --> 00:42:07,313 Ako ikad odavde izađem živ, 777 00:42:07,363 --> 00:42:07,875 Završio sam. 778 00:42:07,925 --> 00:42:09,877 Prestani s trbušnjakom. Sve ste vidjeli. 779 00:42:09,927 --> 00:42:11,967 Nisam sve napravio. 780 00:42:13,497 --> 00:42:15,149 Rodriguez. 781 00:42:15,199 --> 00:42:17,834 Idem po njih, amigosi, Adi�s. 782 00:42:38,355 --> 00:42:40,355 (STENJANJE) 783 00:42:41,191 --> 00:42:44,319 Madre mia,,, Adi�s, 784 00:42:47,064 --> 00:42:49,444 Nikad nije bilo finijeg čovjeka. 785 00:42:58,909 --> 00:43:00,561 Gledajte, mogli bismo biti razbijeni u komadiće. 786 00:43:00,611 --> 00:43:01,996 Svaki čovjek ostani gdje je. 787 00:43:02,046 --> 00:43:03,264 Pusti me da idem za njima, bojnice. 788 00:43:03,314 --> 00:43:05,008 Oženjen si, Frank. Imaš djecu. 789 00:43:05,058 --> 00:43:05,499 Pusti me. 790 00:43:05,549 --> 00:43:07,772 o cemu pricas Imaš ženu... 791 00:43:07,822 --> 00:43:08,836 ...u Dallasu, zar ne? 792 00:43:08,886 --> 00:43:10,938 Pa, nisam dobio potomstvo prateći me okolo. 793 00:43:10,988 --> 00:43:14,009 Da, ne vidiš plavu skvo... 794 00:43:14,059 --> 00:43:16,609 ...sjedeći mi u krilu, niti jedno. 795 00:43:50,461 --> 00:43:52,461 Paziti. 796 00:44:01,138 --> 00:44:03,138 Je li te uhvatilo? Moja noga. 797 00:44:07,778 --> 00:44:09,196 Ostani ovdje. Vratit ću se. 798 00:44:09,246 --> 00:44:12,731 Što misliš gdje idem? Na ples? 799 00:44:40,878 --> 00:44:41,895 (VRIŠTANJE)... 800 00:44:41,945 --> 00:44:43,945 ...(škljocanje pištoljem)... 801 00:44:51,722 --> 00:44:55,158 ...(VIKANJE)... 802 00:45:55,886 --> 00:45:59,845 ...(GOVORI STRANI JEZIK)... 803 00:46:29,286 --> 00:46:31,286 ...(VIKANJE) 804 00:46:54,478 --> 00:46:57,028 Pitam se što se dogodilo Jimu. 805 00:47:01,118 --> 00:47:03,668 Možda bih trebao izgovoriti molitvu, 806 00:47:03,714 --> 00:47:05,714 kad bih poznavao jednog. 807 00:47:09,193 --> 00:47:12,385 Sunce ostaje kasno u ovo doba godine. 808 00:47:12,435 --> 00:47:14,435 To je naša zla sreća. 809 00:47:17,568 --> 00:47:20,264 (VIKANJE)... 810 00:47:51,368 --> 00:47:52,419 ...(HUAP) 811 00:47:52,469 --> 00:47:54,469 Ranger Company C. 812 00:47:55,205 --> 00:47:56,356 hura 813 00:47:56,406 --> 00:47:57,791 (HRKANJE) 814 00:47:57,841 --> 00:47:58,926 Slava budi. 815 00:47:58,976 --> 00:48:03,345 (HRKANJE) 816 00:48:15,025 --> 00:48:17,859 Sad kad smo postavili indijanci u rezervatu... 817 00:48:17,909 --> 00:48:18,378 ...zauvijek, 818 00:48:18,428 --> 00:48:20,747 ljudi mogu očekivati pravi napredak, 819 00:48:20,797 --> 00:48:24,751 država koja maršira naprijed svojoj pravoj sudbini, 820 00:48:24,801 --> 00:48:26,894 ali postoji jedan kamen spoticanja, 821 00:48:26,944 --> 00:48:28,889 nevolje od vlastitih građana. 822 00:48:28,939 --> 00:48:30,924 Čim zajednica postane bogata, 823 00:48:30,974 --> 00:48:33,861 važan grad, korupcija niče, 824 00:48:33,911 --> 00:48:36,782 lopovski stočni baruni, organizirane bande... 825 00:48:36,832 --> 00:48:37,798 ...koljaca, 826 00:48:37,848 --> 00:48:41,588 pokvareni suci, šerifi, okružni tužitelji. 827 00:48:41,618 --> 00:48:44,805 Uzmite ovaj odjeljak ovdje. Kimball, Mason, Sutton. 828 00:48:44,855 --> 00:48:46,617 Oni bi trebali biti najuspješniji... 829 00:48:46,667 --> 00:48:47,207 ...u državi, 830 00:48:47,257 --> 00:48:49,276 umjesto da su najkorumpiraniji. 831 00:48:49,326 --> 00:48:51,551 od svih njih, Kimball je najviše... 832 00:48:51,601 --> 00:48:52,846 ...flagrantan primjer. 833 00:48:52,896 --> 00:48:55,058 Štoviše, njime vlada jedan čovjek... 834 00:48:55,108 --> 00:48:56,717 ...koji se nakalemljuje na sve. 835 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Mogao bi počiniti ubojstvo i izvuci se s tim. 836 00:48:59,569 --> 00:49:01,981 Očisti Kimballa, i bacaš strah... 837 00:49:02,031 --> 00:49:03,590 ...u svaku drugu županiju. 838 00:49:03,640 --> 00:49:06,727 Bojniče, volio bih imati čast da se pozabavim tim poslom. 839 00:49:06,777 --> 00:49:10,697 Već sam se predomislio da ga dam tebi i Gillisu. 840 00:49:10,747 --> 00:49:14,034 ako ti ne smeta, Želio bih to sam riješiti. 841 00:49:14,084 --> 00:49:16,906 Imam neke svoje ideje. Odnosno, ako je sve u redu... 842 00:49:16,956 --> 00:49:17,804 ...s tobom, Jake. 843 00:49:17,854 --> 00:49:19,939 Grizeš prilično veliku žvicu, 844 00:49:19,989 --> 00:49:20,807 ali računam... 845 00:49:20,857 --> 00:49:22,676 Hvala, Jake. 846 00:49:22,726 --> 00:49:24,344 Pa, bojnice, što s tim? 847 00:49:24,394 --> 00:49:26,046 Čini se da je sve sređeno, 848 00:49:26,096 --> 00:49:30,091 ali nema pucnjave osim ako to je apsolutno neophodno. 849 00:49:30,367 --> 00:49:32,338 Evo nekoliko izvješća okruga Kimball... 850 00:49:32,388 --> 00:49:33,320 ...možete pogledati. 851 00:49:33,370 --> 00:49:35,370 Hvala. 852 00:49:36,239 --> 00:49:38,848 Zar se nisi bojala za njega kad je krenuo... 853 00:49:38,898 --> 00:49:39,860 ...zid kanjona? 854 00:49:39,910 --> 00:49:42,562 Ne, bio je na najmekšoj poziciji od svih. 855 00:49:42,612 --> 00:49:43,964 Imao sam ga pokrivenog cijelo vrijeme. 856 00:49:44,014 --> 00:49:46,934 Nije imao razloga za brigu. 857 00:49:46,984 --> 00:49:50,299 između mene i tebe, Bio sam pravi heroj. 858 00:49:51,221 --> 00:49:54,536 Zašto nisi išao do kraja s Jimom? 859 00:49:54,758 --> 00:49:56,927 htio sam, ali ta noga... 860 00:49:56,977 --> 00:49:57,878 ... me zaustavio. 861 00:49:57,928 --> 00:50:00,478 To bi bilo koga zaustavilo. 862 00:50:01,732 --> 00:50:04,273 Da nije bilo Jima, ti i major... 863 00:50:04,323 --> 00:50:06,386 ...ne bi bio ovdje, zar ne? 864 00:50:06,436 --> 00:50:09,067 Kako pričaš, mislio bi Jim je išibao tu hrpu... 865 00:50:09,117 --> 00:50:10,157 ...Indijanaca sam. 866 00:50:10,207 --> 00:50:12,284 Bio sam unutra. Nikad nisam tako brzo pucao... 867 00:50:12,334 --> 00:50:12,926 ...u mom životu. 868 00:50:12,976 --> 00:50:17,141 Indijanci su padali oko mene Kao trule jabuke. 869 00:50:18,782 --> 00:50:21,191 Nema mnogo rendžera kao što je Jim, 870 00:50:21,241 --> 00:50:22,502 postoje, Wahoo? 871 00:50:22,552 --> 00:50:25,136 Ne, pretpostavljam... Reci, zar nemaš... 872 00:50:25,186 --> 00:50:27,311 ...nešto izračunati? 873 00:50:27,424 --> 00:50:29,424 (KUCA NA VRATA) 874 00:50:31,328 --> 00:50:34,024 Oh, zdravo, Davey. Bok, bogalju. 875 00:50:34,398 --> 00:50:36,160 Bok, Jim. Samo smo pričali... 876 00:50:36,210 --> 00:50:36,817 ...o tebi. 877 00:50:36,867 --> 00:50:38,858 To je sve o čemu je ikada govorio. mislio sam... 878 00:50:38,908 --> 00:50:40,087 ...dolazio si rano. 879 00:50:40,137 --> 00:50:42,593 Reci, Davey, učini mi uslugu, hoćeš li? 880 00:50:42,643 --> 00:50:43,390 Naravno. 881 00:50:43,440 --> 00:50:44,811 Oslobodi Baldyja na pašnjaku i vidi... 882 00:50:44,861 --> 00:50:45,659 ...ima dosta trave. 883 00:50:45,709 --> 00:50:47,709 Možete se kladiti. 884 00:50:48,812 --> 00:50:50,812 (ZATVARANJE VRATA) 885 00:50:51,014 --> 00:50:53,014 Očekujem Sama. 886 00:50:53,550 --> 00:50:55,550 Kada? O zalasku sunca. 887 00:50:55,552 --> 00:50:57,252 za što što ti misliš 888 00:50:57,302 --> 00:50:58,672 Da popričamo o poslu. 889 00:50:58,722 --> 00:51:00,235 Da? Da, ta indijanska borba... 890 00:51:00,285 --> 00:51:00,941 ...izveo trik. 891 00:51:00,991 --> 00:51:02,460 Sad smo asovi s Majorom, 892 00:51:02,510 --> 00:51:03,677 i odabrao sam sladak posao. 893 00:51:03,727 --> 00:51:05,645 Idem sama jedan od najvećih zadataka... 894 00:51:05,695 --> 00:51:09,010 ...Rendžeri imaju već dugo vremena. 895 00:51:11,168 --> 00:51:13,168 Reci, što te izjeda? 896 00:51:13,837 --> 00:51:15,837 Hajde, van s tim. 897 00:51:18,241 --> 00:51:20,827 Slušaj, Jim, znaš da ne postajem gnjecav. 898 00:51:20,877 --> 00:51:23,342 Znaš me bolje od toga. 899 00:51:23,346 --> 00:51:26,576 Ali ovdje nam nije bilo tako loše. 900 00:51:26,616 --> 00:51:28,777 Sviđaju nam se. 901 00:51:29,786 --> 00:51:31,738 Među pravim smo ljudima, 902 00:51:31,788 --> 00:51:34,341 pravi prijatelji po prvi put. 903 00:51:34,391 --> 00:51:36,054 Lijepo smo se proveli zajedno ovdje, 904 00:51:36,104 --> 00:51:36,843 zar ne, Jim? 905 00:51:36,893 --> 00:51:39,312 Uvijek smo se dobro zabavljali bez obzira gdje smo bili. 906 00:51:39,362 --> 00:51:41,362 Nisam na to mislio. 907 00:51:42,232 --> 00:51:45,819 Mislim na Rodrigueza kada se popeo na onu liticu, 908 00:51:45,869 --> 00:51:48,844 znajući da će biti ubijen. 909 00:51:49,039 --> 00:51:50,810 Zar to nije bila jedna od najljepših stvari... 910 00:51:50,860 --> 00:51:52,159 ...jesi li ikada vidio u svom životu? 911 00:51:52,209 --> 00:51:53,955 Da, pretpostavljam da je imao ono što je potrebno, 912 00:51:54,005 --> 00:51:54,394 u redu 913 00:51:54,444 --> 00:51:58,439 Jadni stari Hank, preklinje me za žvakanje duhana. 914 00:51:58,482 --> 00:52:00,528 Kladim se da je gore u raju upravo sada, pljuvanje... 915 00:52:00,578 --> 00:52:01,268 ...na njih Indijance. 916 00:52:01,318 --> 00:52:03,470 kapetan Stafford, Neal Evans, 917 00:52:03,520 --> 00:52:06,070 borili su se i protiv budala. 918 00:52:06,790 --> 00:52:10,453 Nikada me prije niste čuli da ovako govorim... 919 00:52:10,527 --> 00:52:13,580 Što pokušavaš učiniti? Slomiti me? 920 00:52:13,630 --> 00:52:15,650 Muka mi je od tebe. Okrećeš mi želudac... 921 00:52:15,700 --> 00:52:17,017 ...s tim jeftinim osjećajem. 922 00:52:17,067 --> 00:52:18,285 Što će ti biti Ranger ikada donijeti? 923 00:52:18,335 --> 00:52:20,079 Ako te ne upucaju do tvoje 50. 924 00:52:20,129 --> 00:52:21,388 završiš bez novčića. 925 00:52:21,438 --> 00:52:23,269 Želim sve što mogu dobiti dok u tome mogu uživati. 926 00:52:23,319 --> 00:52:24,624 Ja i Sam ćemo ga dobiti. 927 00:52:24,674 --> 00:52:26,661 Od sada je dvosmjerna karta, 928 00:52:26,711 --> 00:52:28,128 i dijelim te. 929 00:52:28,178 --> 00:52:30,178 Zbogom, debeljuškasto. 930 00:52:33,183 --> 00:52:34,734 Oh. 931 00:52:34,784 --> 00:52:36,136 Bok, Amanda. Zdravo. 932 00:52:36,186 --> 00:52:37,204 Kako ste, gospođice Bailey? 933 00:52:37,254 --> 00:52:38,638 Nisam znao da si ovdje. 934 00:52:38,688 --> 00:52:40,440 Upravo sam odlazio. Samo odlaziš? 935 00:52:40,490 --> 00:52:42,309 Čini se da uvijek samo odlaziš. 936 00:52:42,359 --> 00:52:44,010 Čega se bojiš? Ospice? 937 00:52:44,060 --> 00:52:46,618 Imao sam ih kad sam bio dijete. 938 00:52:46,668 --> 00:52:48,148 I ja sam ih imala. 939 00:52:48,198 --> 00:52:50,050 Pa, mislim da je bolje da idem. 940 00:52:50,100 --> 00:52:51,251 Morate li? 941 00:52:51,301 --> 00:52:53,341 Da, moram. Zbogom. 942 00:52:53,737 --> 00:52:55,737 Zbogom. 943 00:53:02,012 --> 00:53:04,012 Dobar momak, taj Jim. 944 00:53:05,015 --> 00:53:07,015 Zašto mu se ne sviđam? 945 00:53:07,784 --> 00:53:10,164 Nemojte se zavaravati. On to radi. 946 00:53:10,754 --> 00:53:13,304 Imam smiješan način da to pokažem. 947 00:53:14,457 --> 00:53:15,809 Znate o čemu smo upravo pričali? 948 00:53:15,859 --> 00:53:17,244 Uh-uh. 949 00:53:17,294 --> 00:53:18,445 Pričali smo o tebi. 950 00:53:18,495 --> 00:53:20,180 br. 951 00:53:20,230 --> 00:53:21,348 Kad smo tražili Indijance, 952 00:53:21,398 --> 00:53:23,917 nije učinio ništa osim pričati o tebi cijelo vrijeme. 953 00:53:23,967 --> 00:53:25,967 Wahoo, šališ se. 954 00:53:26,603 --> 00:53:29,153 Reci mi što je rekao o meni. 955 00:53:30,273 --> 00:53:33,606 Oh, govorio je o tvojoj kosi. 956 00:53:33,677 --> 00:53:34,895 Moja kosa? 957 00:53:34,945 --> 00:53:37,243 Boja tvojih očiju, 958 00:53:38,048 --> 00:53:40,798 i način na koji hodaš, i tvoj razgovor... 959 00:53:40,848 --> 00:53:42,235 ...i takve stvari. 960 00:53:42,285 --> 00:53:43,770 Sviđa mu se sve na tebi. 961 00:53:43,820 --> 00:53:46,755 Oh, sigurno si me mogao prevariti. 962 00:53:47,257 --> 00:53:48,942 Pa, on je vrlo sramežljiv tip. 963 00:53:48,992 --> 00:53:51,012 Vjerojatno bi doživio 100 godina star a ni... 964 00:53:51,062 --> 00:53:51,745 ...spomenuti ti to. 965 00:53:51,795 --> 00:53:53,795 Stvarno? 966 00:53:53,964 --> 00:53:56,168 Oh, još jedna stvar koju mi ​​je rekao. 967 00:53:56,218 --> 00:53:56,683 Što? 968 00:53:56,733 --> 00:53:58,925 Ako se ikad skrasi, bilo bi... 969 00:53:58,975 --> 00:54:00,253 ...s djevojkom poput tebe. 970 00:54:00,303 --> 00:54:02,122 Oh. 971 00:54:02,172 --> 00:54:04,190 Pa, što bih trebao učiniti? 972 00:54:04,240 --> 00:54:05,125 Sjediti i čeznuti? 973 00:54:05,175 --> 00:54:06,906 Ne ako si takva djevojka 974 00:54:06,956 --> 00:54:07,894 Mislim da jesi. 975 00:54:07,944 --> 00:54:10,630 Baš slatko od tebe govoriš mi sve to, Wahoo. 976 00:54:10,680 --> 00:54:13,066 Sranje, nemam ništa protiv pomoći prijatelju, 977 00:54:13,116 --> 00:54:15,202 pogotovo kolega ne može govoriti za sebe. 978 00:54:15,252 --> 00:54:17,632 Evo, popij svoju mlaćenicu. 979 00:54:17,654 --> 00:54:19,654 slatko. 980 00:54:23,793 --> 00:54:25,793 (KRIŽENJE)... 981 00:54:28,164 --> 00:54:30,689 ...(ZVONA CRKVE)... 982 00:54:30,767 --> 00:54:33,497 ...(ORGULJE SVIRAJU CRKVENU GLAZBU) 983 00:54:42,178 --> 00:54:44,030 Nastavi. 984 00:54:44,080 --> 00:54:45,341 Morao sam se boriti protiv pola Indijanaca... 985 00:54:45,391 --> 00:54:45,865 ...u državi... 986 00:54:45,915 --> 00:54:47,772 ...da se prodam bojniku Baileyu... 987 00:54:47,822 --> 00:54:48,802 ...i dobiti ovaj posao, 988 00:54:48,852 --> 00:54:50,534 ali to će nam značiti novac, 989 00:54:50,584 --> 00:54:51,438 dosta i brzo. 990 00:54:51,488 --> 00:54:52,772 Sada ti govoriš. 991 00:54:52,822 --> 00:54:54,719 okruga Kimball najbogatije mjesto u državi, 992 00:54:54,769 --> 00:54:55,775 a jedan hombre ga vodi. 993 00:54:55,825 --> 00:54:57,373 Ubire danak iz svakog salona... 994 00:54:57,423 --> 00:54:58,278 ...i kockanje. 995 00:54:58,328 --> 00:55:00,213 Ima ljude koji hrgote konjima i stokom. 996 00:55:00,263 --> 00:55:01,781 Zvuči kao dobar biznismen. 997 00:55:01,831 --> 00:55:03,817 On ima ruku u svemu, 998 00:55:03,867 --> 00:55:05,885 Legitimno i drugačije, uglavnom inače. 999 00:55:05,935 --> 00:55:08,421 I izvuče se s tim? Što je sa zakonom? 1000 00:55:08,471 --> 00:55:10,564 Zakon? On je zakon. 1001 00:55:10,640 --> 00:55:14,027 Imao je dobre građane bivolio dugo vremena, 1002 00:55:14,077 --> 00:55:16,254 ali neki od njih konačno zeznuo sam dovoljno živaca... 1003 00:55:16,304 --> 00:55:17,530 ...zamoliti rendžere za pomoć. 1004 00:55:17,580 --> 00:55:21,235 Pa ako je on zakon, gdje ulaziš 1005 00:55:22,686 --> 00:55:24,686 I ja sam zakon. 1006 00:55:25,021 --> 00:55:27,021 Shvaćaš li? 1007 00:55:27,157 --> 00:55:30,752 Naravno, shvaćam. To je vrlo lijepa slika. 1008 00:55:32,329 --> 00:55:34,964 Prvo izbaci ovog tipa, 1009 00:55:35,031 --> 00:55:37,836 zatim mu uđem ravno u čizme. 1010 00:55:38,902 --> 00:55:42,118 Sam, imaš vrlo razuman mozak, 1011 00:55:42,168 --> 00:55:43,023 za Iarcenyja. 1012 00:55:43,073 --> 00:55:46,573 Saznao sam rano u životu taj pošteni dolar... 1013 00:55:46,623 --> 00:55:48,795 ...je najteži za napraviti. 1014 00:55:48,845 --> 00:55:51,231 Zadovoljstvo je raditi s tobom, Sam. 1015 00:55:51,281 --> 00:55:52,699 Očekujete li pucnjavu? 1016 00:55:52,749 --> 00:55:54,250 Oh, vjerojatno će biti malo... 1017 00:55:54,300 --> 00:55:55,335 ...opravdano ubojstvo, 1018 00:55:55,385 --> 00:55:57,971 ali sve će biti vrlo legalno. 1019 00:55:58,021 --> 00:56:00,021 Kolika je tvoja odjeća? 1020 00:56:03,660 --> 00:56:05,955 I još koliko god želim. 1021 00:56:08,264 --> 00:56:10,264 Adis, amigo, 1022 00:56:14,471 --> 00:56:16,471 Adis, 1023 00:56:22,379 --> 00:56:23,563 Oh, zdravo, bojniče. 1024 00:56:23,613 --> 00:56:25,823 Evo ti novac za troškove. 1025 00:56:26,015 --> 00:56:27,600 Ako se večeras dobro provedeš jašući, 1026 00:56:27,650 --> 00:56:29,471 moći ćeš uhvatiti vlak u Bixby u 8:00... 1027 00:56:29,521 --> 00:56:30,270 ...sutra ujutro. 1028 00:56:30,320 --> 00:56:31,404 Ja ću sve srediti. 1029 00:56:31,454 --> 00:56:32,472 Puno sreće. 1030 00:56:32,522 --> 00:56:34,522 Hvala. 1031 00:56:41,531 --> 00:56:43,531 Oh, hvala. 1032 00:56:47,871 --> 00:56:49,871 Hvala. 1033 00:56:59,182 --> 00:57:01,601 Hvala. Pretpostavljam da je to otprilike sve. 1034 00:57:01,651 --> 00:57:03,651 Oh. Oh, ne, ovdje. 1035 00:57:06,756 --> 00:57:08,756 Hvala. 1036 00:57:10,226 --> 00:57:12,112 Jime. 1037 00:57:12,162 --> 00:57:14,372 Što je sa mnom? 1038 00:57:14,531 --> 00:57:16,099 Ne znam kako je bilo što... 1039 00:57:16,149 --> 00:57:17,150 ...što je s tobom. 1040 00:57:17,200 --> 00:57:19,619 Pa, misliš li da sam lijepa? 1041 00:57:19,669 --> 00:57:23,239 Da, pretpostavljam da bi te muškarac nazvao lijepom. 1042 00:57:23,573 --> 00:57:26,726 Pa, Jim, zašto mi to ne kažeš... 1043 00:57:26,776 --> 00:57:28,995 ...umjesto da ide okolo govoreći drugim ljudima. 1044 00:57:29,045 --> 00:57:30,363 o cemu pricas 1045 00:57:30,413 --> 00:57:32,232 Dakle, sviđaju ti se moje oči. 1046 00:57:32,282 --> 00:57:34,634 Kladim se da im ne znaš ni boju. 1047 00:57:34,684 --> 00:57:35,749 Trenutno bih rekao da su bili... 1048 00:57:35,799 --> 00:57:36,403 ...malo zelenkasto. 1049 00:57:36,453 --> 00:57:38,453 Oh, i moja kosa... 1050 00:57:38,455 --> 00:57:40,340 ...i način na koji hodam i pričam. 1051 00:57:40,390 --> 00:57:43,658 Sviđa ti se sve na meni, zar ne? 1052 00:57:43,708 --> 00:57:45,708 odgovori mi. 1053 00:57:46,930 --> 00:57:50,105 O, Jim, zašto se ne suočiš s istinom, 1054 00:57:50,155 --> 00:57:51,084 poput mene? 1055 00:57:51,134 --> 00:57:52,185 Koja istina? 1056 00:57:52,235 --> 00:57:53,520 Da se volimo. 1057 00:57:53,570 --> 00:57:54,687 Ma, to su besmislice. 1058 00:57:54,737 --> 00:57:55,789 Nije. 1059 00:57:55,839 --> 00:57:59,664 Lijepa je, ljubavi naša, način na koji se to dogodilo. 1060 00:57:59,876 --> 00:58:02,929 Sve je ljepše jer nismo išli za tim. 1061 00:58:02,979 --> 00:58:04,979 Jim, jednostavno se dogodilo. 1062 00:58:06,549 --> 00:58:09,002 Oh. reci, zar ne vjeruješ u ljubav? 1063 00:58:09,052 --> 00:58:10,103 br. 1064 00:58:10,153 --> 00:58:11,538 Ali voliš li me? 1065 00:58:11,588 --> 00:58:12,739 br. 1066 00:58:12,789 --> 00:58:15,108 Ali zar ne znaš da te volim? 1067 00:58:15,158 --> 00:58:17,158 br. 1068 00:58:17,794 --> 00:58:18,878 da li ti 1069 00:58:18,928 --> 00:58:21,136 Jim, želim. Da, i mislim... 1070 00:58:21,186 --> 00:58:23,116 ...svaku riječ koju sam rekao. 1071 00:58:23,166 --> 00:58:25,166 Natjerao si me da to kažem. 1072 00:58:30,974 --> 00:58:32,974 Oh. Jime. 1073 00:58:37,213 --> 00:58:41,980 (PJEVA LI'L LIZA JANE)... 1074 00:58:46,589 --> 00:58:49,023 ...(RASPIRANJE) 1075 00:58:51,361 --> 00:58:53,613 Pa, zbogom, partneru. Sretno. 1076 00:58:53,663 --> 00:58:55,663 Trebat će mi. 1077 00:58:58,335 --> 00:58:59,710 učini mi uslugu, hoćeš li 1078 00:58:59,860 --> 00:59:00,353 Naravno. 1079 00:59:00,403 --> 00:59:02,789 Skini te stvari s mojih leđa. 1080 00:59:02,839 --> 00:59:03,857 Ne vidim ništa. 1081 00:59:03,907 --> 00:59:04,924 To je smiješno. 1082 00:59:04,974 --> 00:59:07,300 Imao sam osjećaj pregaču žice su se stiskale... 1083 00:59:07,350 --> 00:59:08,261 ...život iz mene. 1084 00:59:08,311 --> 00:59:10,570 Bit će mi drago izaći na širokim otvorenim prostorima... 1085 00:59:10,620 --> 00:59:11,364 ...opet. Tako dugo. 1086 00:59:11,414 --> 00:59:13,414 Tako dugo. 1087 00:59:27,964 --> 00:59:29,782 Kako ste, gospodo? 1088 00:59:29,832 --> 00:59:31,584 Ja sam Jim Hawkins, Ranger Company D. 1089 00:59:31,634 --> 00:59:33,036 Ja sam pukovnik Price. Drago mi je da vas poznajem, gospodine. 1090 00:59:33,086 --> 00:59:33,720 Drago mi je da te poznajem. 1091 00:59:33,770 --> 00:59:35,188 Gdje je ostatak tvojih ljudi? 1092 00:59:35,238 --> 00:59:36,256 Ja sam sve što postoji. 1093 00:59:36,306 --> 00:59:37,991 Samo jedan? 1094 00:59:38,041 --> 00:59:39,192 Samo jedna borba, zar ne? 1095 00:59:39,242 --> 00:59:40,493 tako je. 1096 00:59:40,543 --> 00:59:42,583 Pa, počnimo. 1097 00:59:48,718 --> 00:59:50,718 Bok, Jake. Zdravo. 1098 00:59:51,854 --> 00:59:53,172 Dave. Da? 1099 00:59:53,222 --> 00:59:55,716 Upoznajte gospodina Hawkinsa. Gospodina Twitchella... 1100 00:59:55,766 --> 00:59:57,343 ...naš okružni tužitelj. 1101 00:59:57,393 --> 00:59:58,479 Dobrodošli u okrug Kimball. 1102 00:59:58,529 --> 00:59:58,945 Hvala. 1103 00:59:58,995 --> 01:00:00,213 Što mogu učiniti za vas? 1104 01:00:00,263 --> 01:00:02,549 Ovdje imam nalog za ubojstvo za Jess Higgins. 1105 01:00:02,599 --> 01:00:04,599 (KAŠLJANJE) 1106 01:00:06,336 --> 01:00:08,224 Ponovi to? Rekao sam, Jess Higgins. 1107 01:00:08,274 --> 01:00:09,656 Sigurno ste čuli za njega. 1108 01:00:09,706 --> 01:00:12,402 Da, da. Jess Higgins, da. 1109 01:00:12,642 --> 01:00:15,167 Vrlo velik čovjek. Poznajem ga cijeli život. 1110 01:00:15,217 --> 01:00:16,095 Zar ne, Jake? 1111 01:00:16,145 --> 01:00:17,196 Da. 1112 01:00:17,246 --> 01:00:19,441 Da, pa... 1113 01:00:19,515 --> 01:00:20,800 Tko je izdao ovaj nalog? 1114 01:00:20,850 --> 01:00:22,000 Šerif ovdje, na zahtjev... 1115 01:00:22,050 --> 01:00:22,869 ... Texas Rangersa. 1116 01:00:22,919 --> 01:00:26,399 Uh-ha. Pa, je li ovo bio opći nalog... 1117 01:00:26,449 --> 01:00:28,675 ...ili neko posebno ubojstvo? 1118 01:00:28,725 --> 01:00:30,343 To je za ubojstvo braće Hartford. 1119 01:00:30,393 --> 01:00:31,911 Želim da se slučaj sasluša danas popodne. 1120 01:00:31,961 --> 01:00:33,980 (MUCANJE) Oh, to je nemoguće. 1121 01:00:34,030 --> 01:00:35,533 Ne mogu procesuirati takav slučaj... 1122 01:00:35,583 --> 01:00:36,549 ...na minutu. 1123 01:00:36,599 --> 01:00:37,887 Nitko od vas ne traži da to učinite u minuti. 1124 01:00:37,937 --> 01:00:38,618 Imate cijeli sat. 1125 01:00:38,668 --> 01:00:39,719 Uh-ha. 1126 01:00:39,769 --> 01:00:41,769 Dragi moj Twitchell, 1127 01:00:42,105 --> 01:00:44,324 mogu li pretpostaviti vaše gostoprimstvo... 1128 01:00:44,374 --> 01:00:47,060 ...koliko tri prsta raži? 1129 01:00:47,110 --> 01:00:49,215 Imao sam užasnu sreću u rukama... 1130 01:00:49,265 --> 01:00:50,229 ...Lady Fortune. 1131 01:00:50,279 --> 01:00:52,065 Nikad u životu nisam vidio toliko malih karata. 1132 01:00:52,115 --> 01:00:53,967 Zašto, svakako, suče. 1133 01:00:54,017 --> 01:00:56,870 Želim da upoznate gospodina Hawkinsa Texas Rangersa. 1134 01:00:56,920 --> 01:00:57,604 Sudac Snow. 1135 01:00:57,654 --> 01:00:59,138 Drago mi je, gospodine. kako ste 1136 01:00:59,188 --> 01:01:00,273 Ako tražiš pravdu, 1137 01:01:00,323 --> 01:01:02,775 sigurno ste došli na pravo mjesto. 1138 01:01:02,825 --> 01:01:05,854 Hawkins ovdje ima nalog za ubojstvo... 1139 01:01:05,904 --> 01:01:07,347 ...za Jess Higgins. 1140 01:01:07,397 --> 01:01:10,315 Što si mi dao? Tražio sam raž, 1141 01:01:10,365 --> 01:01:11,284 ne ulje od ugljena. 1142 01:01:11,334 --> 01:01:12,986 Održavamo sud za sat vremena. 1143 01:01:13,036 --> 01:01:14,754 Sudite na klupi. 1144 01:01:14,804 --> 01:01:16,923 Zašto... Zašto, da. Naravno. ja... 1145 01:01:16,973 --> 01:01:18,625 Bio bih jako ponosan da to učinim, 1146 01:01:18,675 --> 01:01:21,094 ali zgrada suda je napuštena, 1147 01:01:21,144 --> 01:01:23,363 godinama korišteno kao skladište. 1148 01:01:23,413 --> 01:01:26,532 Činjenica je da je trenutno puna zelenih koža. 1149 01:01:26,582 --> 01:01:30,018 mogao bih dodati, Higginsova koža, pa... 1150 01:01:30,086 --> 01:01:31,471 Da. Da. 1151 01:01:31,521 --> 01:01:33,873 Pa, što je s ovim mjestom? 1152 01:01:33,923 --> 01:01:36,709 Ovo bi trebala biti dobra sudnica. 1153 01:01:36,759 --> 01:01:38,367 Suče, vaša klupa će biti upravo tamo, 1154 01:01:38,417 --> 01:01:39,178 iza šanka. 1155 01:01:39,228 --> 01:01:41,100 Okrenut ćemo stol za rulet, 1156 01:01:41,150 --> 01:01:42,248 porota može sjediti tamo. 1157 01:01:42,298 --> 01:01:44,252 Tužiteljstvo može sjesti tamo za pastuhom, 1158 01:01:44,302 --> 01:01:45,284 obrana tamo iza. 1159 01:01:45,334 --> 01:01:47,334 A gdje da sjedim? 1160 01:01:54,610 --> 01:01:56,871 Čuo sam da imaš nalog za moje uhićenje. 1161 01:01:56,921 --> 01:01:57,730 Ti si Higgins? 1162 01:01:57,780 --> 01:01:59,780 Uzmimo ga. 1163 01:02:01,050 --> 01:02:03,401 Poveo sam svog odvjetnika vidjeti da sve... 1164 01:02:03,451 --> 01:02:04,437 ...ispada kao legalno. 1165 01:02:04,487 --> 01:02:06,172 Ne smeta ti, zar ne? 1166 01:02:06,222 --> 01:02:07,740 Ne, što više, to bolje. 1167 01:02:07,790 --> 01:02:10,576 Znate, nikad prije nisam bio na sudu. 1168 01:02:10,626 --> 01:02:12,345 Trebalo bi biti zanimljivo. 1169 01:02:12,395 --> 01:02:14,395 Da, trebalo bi. 1170 01:02:14,530 --> 01:02:15,808 Popijmo nešto na to. 1171 01:02:15,858 --> 01:02:16,249 Možete se kladiti. 1172 01:02:16,299 --> 01:02:18,299 Da. Da gospodine. 1173 01:02:18,301 --> 01:02:21,546 I ti, Rangeru. Ne, moram ići iskopati... 1174 01:02:21,596 --> 01:02:23,891 ...jedan prvorazredni svjedok. 1175 01:02:26,676 --> 01:02:28,818 Casper Johnson, sad je došlo... 1176 01:02:28,868 --> 01:02:29,796 ...na moju pozornost... 1177 01:02:29,846 --> 01:02:31,664 ...što ste javno izjavili... 1178 01:02:31,714 --> 01:02:34,132 ...da si vidio Higginsa uđi u štalu liverja... 1179 01:02:34,182 --> 01:02:35,601 ...dotičnog popodneva. 1180 01:02:35,651 --> 01:02:36,903 Sad, je li tako? 1181 01:02:36,953 --> 01:02:39,184 Dave, nije pošteno staviti me na mjesto 1182 01:02:39,234 --> 01:02:39,672 ovako. 1183 01:02:39,722 --> 01:02:40,907 TWITCHELL: Časni časti, 1184 01:02:40,957 --> 01:02:43,476 Inzistiram da dovedete svjedoka prestani motati okolo. 1185 01:02:43,526 --> 01:02:45,555 Oh, malo je zbunjen, ali on radi... 1186 01:02:45,605 --> 01:02:46,446 ...najbolje što može. 1187 01:02:46,496 --> 01:02:48,214 Da ili ne, Casper? 1188 01:02:48,264 --> 01:02:50,416 Pa, bio sam gore na potkrovlju, 1189 01:02:50,466 --> 01:02:52,552 ali odande se ne vidi dobro, 1190 01:02:52,602 --> 01:02:55,955 a ja sam tada imao pune vilice sijena. 1191 01:02:56,005 --> 01:02:59,505 Nema veze. Jeste li ili nisi vidio Higginsa... 1192 01:02:59,555 --> 01:03:01,227 ...ući u konjušnicu livreja? 1193 01:03:01,277 --> 01:03:04,432 Pa, prošlo je skoro godinu dana. Ja sam... Moje sjećanje... 1194 01:03:04,482 --> 01:03:06,099 ...nije više tako dobro. 1195 01:03:06,149 --> 01:03:08,668 Moja žena mi je rekla tek jučer, 'Casper...' 1196 01:03:08,718 --> 01:03:09,902 (SVI SE SMIJU)... 1197 01:03:09,952 --> 01:03:11,003 ...(LUPANJE ČEKIĆEM) 1198 01:03:11,053 --> 01:03:12,138 SUDAC: Red. 1199 01:03:12,188 --> 01:03:14,317 Sada, pogledaj ovdje, Casper, ubojstvo je... 1200 01:03:14,367 --> 01:03:16,008 ...prilično ozbiljan posao. 1201 01:03:16,058 --> 01:03:17,710 Osim ako ne možete reći pozitivno... 1202 01:03:17,760 --> 01:03:20,217 ...da je Higgins pravi čovjek koji je ušao u štalu Ivery... 1203 01:03:20,267 --> 01:03:21,514 ...i ubio dječake iz Hartforda, 1204 01:03:21,564 --> 01:03:23,516 bolje da siđeš s tog postolja. 1205 01:03:23,566 --> 01:03:25,451 To je dobra ideja, suče. 1206 01:03:25,501 --> 01:03:29,122 Nisam trebao doći ovamo na prvom mjestu. 1207 01:03:29,172 --> 01:03:32,912 Daleko bilo od mene osuditi nevinog čovjeka, 1208 01:03:33,042 --> 01:03:36,395 pa, ako ti ne smeta, Ja ću se samo vuckati. 1209 01:03:36,445 --> 01:03:38,445 Samo trenutak, suče. 1210 01:03:39,515 --> 01:03:41,100 Želim pitati svjedoka par pitanja. 1211 01:03:41,150 --> 01:03:42,365 TWITCHELL: Ovo je krajnje neregularno. 1212 01:03:42,415 --> 01:03:43,002 Ne možeš to učiniti. 1213 01:03:43,052 --> 01:03:45,602 Tko kaže da ne mogu? Popni se gore. 1214 01:03:47,590 --> 01:03:49,776 Caspere, savjetujem ti da kažeš istinu... 1215 01:03:49,826 --> 01:03:51,577 jer ako ne, tvoja adresa će biti... 1216 01:03:51,627 --> 01:03:54,413 ...državni zatvor u Huntsvilleu. 1217 01:03:54,463 --> 01:03:56,843 Sada odgovori izravno, da ili ne. 1218 01:03:56,933 --> 01:03:59,088 Vidjeli ste optuženika, Jess Higgins pucaj i ubij 1219 01:03:59,138 --> 01:04:00,219 Dick Hartford, zar ne? 1220 01:04:00,269 --> 01:04:01,157 pa... hajde 1221 01:04:01,207 --> 01:04:02,355 Jesi, zar ne? 1222 01:04:02,405 --> 01:04:04,390 Samo sam mislio da... da 1223 01:04:04,440 --> 01:04:06,633 Da. Reci, tko trči... 1224 01:04:06,683 --> 01:04:07,693 ...ovaj sud? 1225 01:04:07,743 --> 01:04:10,038 Jesam, od sada. Sjesti. 1226 01:04:11,080 --> 01:04:12,565 Zatim je Fred Hartford ušao u štalu, 1227 01:04:12,615 --> 01:04:14,801 a Higgins ga je upucao i ubio, zar ne? 1228 01:04:14,851 --> 01:04:17,003 Pa, na neki način... zar ne? 1229 01:04:17,053 --> 01:04:19,053 Da. Da. 1230 01:04:19,355 --> 01:04:21,565 To je sve, Caspere. Hvala. 1231 01:04:22,124 --> 01:04:23,576 Vau. 1232 01:04:23,626 --> 01:04:24,849 Sud je saslušao sve svjedoke... 1233 01:04:24,899 --> 01:04:25,411 ...treba čuti. 1234 01:04:25,461 --> 01:04:27,841 Pravo. Ukratko, g. Twitchell. 1235 01:04:28,764 --> 01:04:31,617 Gospodo, na vama je donijeti presudu. 1236 01:04:31,667 --> 01:04:33,786 Pravedna presuda. Uvjerenje. 1237 01:04:33,836 --> 01:04:37,256 Sada, ako je gospodin Higgins kriv, treba ga kazniti, 1238 01:04:37,306 --> 01:04:41,194 ali nitko osim Casper Johnson vidio pucnjave. 1239 01:04:41,244 --> 01:04:44,997 Sada imamo ovdje prilično nesuvisla priča... 1240 01:04:45,047 --> 01:04:48,034 ...čovjeka koji potvrđuje, zatim poriče, 1241 01:04:48,084 --> 01:04:50,436 zatim potvrđuje da je vidio ubojstva. 1242 01:04:50,486 --> 01:04:52,467 Čini mi se da ne bi trebao biti... 1243 01:04:52,517 --> 01:04:53,506 ...uopće svjedok. 1244 01:04:53,556 --> 01:04:56,462 Stoga, ne želimo objesiti ili poslati u zatvor... 1245 01:04:56,512 --> 01:04:57,577 ...nevin čovjek, 1246 01:04:57,627 --> 01:04:59,403 pa morate odvagnuti dokaze... 1247 01:04:59,453 --> 01:05:00,213 ...vrlo pažljivo. 1248 01:05:00,263 --> 01:05:02,263 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 1249 01:05:02,298 --> 01:05:05,084 Postoji samo jedna presuda. Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 1250 01:05:05,134 --> 01:05:06,421 Zaboravite što je tužitelj... 1251 01:05:06,571 --> 01:05:07,019 ...samo rekao. 1252 01:05:07,069 --> 01:05:08,120 prigovaram. 1253 01:05:08,170 --> 01:05:10,170 Sjedni i šuti. 1254 01:05:10,973 --> 01:05:12,825 Postoji samo jedan način da se očisti okrug 1255 01:05:12,875 --> 01:05:13,392 Kao Kimball. 1256 01:05:13,442 --> 01:05:15,661 Riješite se ljudi poput Higginsa zauvijek. 1257 01:05:15,711 --> 01:05:17,296 Ako ne poštujete vlastite sudove, 1258 01:05:17,346 --> 01:05:19,565 nikad se nećeš riješiti bezakonja. 1259 01:05:19,615 --> 01:05:21,970 Svi ste došli u Texas da budete bolji... 1260 01:05:22,020 --> 01:05:23,135 ...i napraviti domove. 1261 01:05:23,185 --> 01:05:24,737 Želiš zakon i red, zar ne 1262 01:05:24,787 --> 01:05:25,838 Naravno. Da. 1263 01:05:25,888 --> 01:05:27,607 Rendžeri mogu uhititi, 1264 01:05:27,657 --> 01:05:29,575 ali kad je čovjek kriv, na tebi je... 1265 01:05:29,625 --> 01:05:30,543 ...da ga pošalje u zatvor. 1266 01:05:30,593 --> 01:05:32,361 Jeste li kukavice, bojim se reći... 1267 01:05:32,411 --> 01:05:33,312 ...što misliš, 1268 01:05:33,362 --> 01:05:35,314 ili ste građani velike države? 1269 01:05:35,364 --> 01:05:37,183 Čekaj malo, Rangeru. 1270 01:05:37,233 --> 01:05:39,185 Ti ne vodiš ovaj grad. jesam 1271 01:05:39,235 --> 01:05:41,235 Samo malo. 1272 01:05:41,337 --> 01:05:44,070 Ne posegni za tim pištoljem, Rangeru. 1273 01:05:44,120 --> 01:05:46,025 Pomakni se, Jess. 1274 01:05:46,075 --> 01:05:49,390 Želim ga pogoditi među oči. 1275 01:06:08,531 --> 01:06:11,189 Ne, nemaš. Higgins, vrati se... 1276 01:06:11,239 --> 01:06:13,239 ...na svoju stolicu. 1277 01:06:17,740 --> 01:06:19,659 Držite ga na oku, šerife. 1278 01:06:19,709 --> 01:06:21,709 (SVI MRMLJU) 1279 01:06:24,046 --> 01:06:26,046 Sjedni, Jess. 1280 01:06:29,185 --> 01:06:30,469 Hvala, stranče. 1281 01:06:30,519 --> 01:06:33,977 Ne mogu razumjeti muškarce koji imaju tako malo obzira... 1282 01:06:34,027 --> 01:06:35,241 ...za zakon i red. 1283 01:06:35,291 --> 01:06:37,543 I kao sudac i mrtvozornik okruga Kimball, 1284 01:06:37,593 --> 01:06:39,179 Smatram da ti bezvrijedni tvorovi... 1285 01:06:39,229 --> 01:06:40,479 ...doći svom prijevremenom kraju... 1286 01:06:40,529 --> 01:06:42,615 ...zbog vlastitog namjernog nemara. 1287 01:06:42,665 --> 01:06:44,283 Samo malo sporo na okidaču. 1288 01:06:44,333 --> 01:06:45,885 (SVI SE SMIJU)... 1289 01:06:45,935 --> 01:06:47,935 ...(SVI Brbljaju) 1290 01:06:49,872 --> 01:06:51,997 U redu, idemo dalje. 1291 01:06:54,010 --> 01:06:55,528 Redoslijed. 1292 01:06:55,578 --> 01:06:57,697 Porota, jeste li donijeli presudu? 1293 01:06:57,747 --> 01:06:59,165 Da, gospodine, imamo, 1294 01:06:59,215 --> 01:07:02,020 te okrivljenika proglašavamo krivim. 1295 01:07:02,451 --> 01:07:03,636 (SVI NAVIJAJU) 1296 01:07:03,686 --> 01:07:04,837 SUDAC: Red. Redoslijed. 1297 01:07:04,887 --> 01:07:06,242 Znači li to da moram u zatvor? 1298 01:07:06,292 --> 01:07:07,006 Sada, ne brini... 1299 01:07:07,056 --> 01:07:08,274 ...(LUPANJE ČEKIĆEM) 1300 01:07:08,324 --> 01:07:10,324 Jess Higgins, ustani. 1301 01:07:13,596 --> 01:07:14,814 osuđujem te na 20... 1302 01:07:14,864 --> 01:07:17,919 Pedeset godina teškog rada u zatvoru Huntsville. 1303 01:07:17,969 --> 01:07:18,884 Sud zatvoren. 1304 01:07:18,934 --> 01:07:20,052 Pedeset godina? 1305 01:07:20,102 --> 01:07:21,854 (SVI NAVIJAJU) 1306 01:07:21,904 --> 01:07:24,443 Od svih ubojstava, visoke ruke trikovi. 1307 01:07:24,493 --> 01:07:25,458 Hajde, Jess. 1308 01:07:25,508 --> 01:07:27,508 Pedeset godina. 1309 01:07:32,014 --> 01:07:33,099 Čestitam, suče. 1310 01:07:33,149 --> 01:07:35,614 Hvala ti, dječače moj. Hvala. 1311 01:07:36,419 --> 01:07:37,670 Hvala. 1312 01:07:37,720 --> 01:07:39,138 (SALONSKA GLAZBA ZA SVIRANJE KLAVIRA) 1313 01:07:39,188 --> 01:07:42,439 Imao si veliku priliku da tamo uguši Higginsa. 1314 01:07:42,489 --> 01:07:43,843 Zašto to nisi učinio? 1315 01:07:43,893 --> 01:07:45,797 Bolje je kako se dogodilo. 1316 01:07:45,847 --> 01:07:47,480 Nisam htio nikakvu pucnjavu. 1317 01:07:47,530 --> 01:07:49,929 Kad preuzmem županiju, pokazat ću im... 1318 01:07:49,979 --> 01:07:51,484 ...kakav je Higgins bio piker. 1319 01:07:51,534 --> 01:07:55,887 Sve ću odnijeti od ovih vrijednih građana... 1320 01:07:55,937 --> 01:07:57,937 ...ali njihovi očni zubi. 1321 01:07:58,374 --> 01:08:01,689 Sam, želim da učiniš nešto za mene. 1322 01:08:03,579 --> 01:08:05,164 Otkazujemo cijeli dogovor. 1323 01:08:05,214 --> 01:08:06,399 Mi smo što? 1324 01:08:06,449 --> 01:08:08,449 Dogovor otpada. 1325 01:08:08,784 --> 01:08:10,784 ti se šališ 1326 01:08:10,853 --> 01:08:13,372 Ti ideš svojim putem, a ja idem svojima. 1327 01:08:13,422 --> 01:08:14,974 Nećeš poslovati u okrugu Kimball. 1328 01:08:15,024 --> 01:08:18,509 Ostavljaš to na način na koji ja to ostavljam. 1329 01:08:22,398 --> 01:08:25,203 (CIJEHANJE) Jim, ti škarastokljuno. 1330 01:08:25,267 --> 01:08:28,454 Ponekad mislim da te poznajem, a onda opet možda ne. 1331 01:08:28,504 --> 01:08:30,281 Ne znam što mi se dogodilo... 1332 01:08:30,331 --> 01:08:31,524 ...otkad sam došao ovamo. 1333 01:08:31,574 --> 01:08:35,598 Pretpostavljam da je to nekako kad čovjek dobije religiju... 1334 01:08:35,648 --> 01:08:37,897 ...čak i kad on to ne želi. 1335 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Pa ne znam o čemu se radi, 1336 01:08:39,915 --> 01:08:42,417 ali ako se tako osjećaš, 1337 01:08:42,467 --> 01:08:44,590 dovoljno je dobro za mene. 1338 01:08:46,122 --> 01:08:47,706 Hvala, Sam. 1339 01:08:47,756 --> 01:08:50,177 Ranger Hawkins je gotov jednoručno što... 1340 01:08:50,227 --> 01:08:51,577 ...svi smo se bojali učiniti. 1341 01:08:51,627 --> 01:08:52,745 Evo ga sada. 1342 01:08:52,795 --> 01:08:55,045 Gospodine Hawkins, jeste uveo red i zakon... 1343 01:08:55,095 --> 01:08:56,015 ...u okrug Kimball... 1344 01:08:56,065 --> 01:08:57,216 ...po prvi put. 1345 01:08:57,266 --> 01:09:00,219 Mi kao građani imamo napravio mali bazen... 1346 01:09:00,269 --> 01:09:02,588 ...i kupio ranč braće Hartford... 1347 01:09:02,638 --> 01:09:05,391 ... da ti dam u znak zahvalnosti. 1348 01:09:05,441 --> 01:09:07,773 (SVI NAVIJAJU) 1349 01:09:08,210 --> 01:09:10,437 Pa, gospodo, to je jako lijepo... 1350 01:09:10,487 --> 01:09:11,263 ...svih vas. 1351 01:09:11,313 --> 01:09:12,364 Ako se ikad smirim, 1352 01:09:12,414 --> 01:09:13,488 Ne bih želio bolje mjesto... 1353 01:09:13,538 --> 01:09:14,300 ... nego okrug Kimball. 1354 01:09:14,350 --> 01:09:15,367 tako je. 1355 01:09:15,417 --> 01:09:18,052 Grad treba takve ljude kao što si ti. 1356 01:09:18,053 --> 01:09:19,138 Da gospodine. 1357 01:09:19,188 --> 01:09:20,372 Pa, momci, pretpostavljam da častim piće. 1358 01:09:20,422 --> 01:09:22,947 (SVI NAVIJAJU) 1359 01:09:24,026 --> 01:09:27,446 Pa, Jim, idemo piti do kraja. 1360 01:09:27,496 --> 01:09:29,014 Neka se nikad više ne sretnemo. 1361 01:09:29,064 --> 01:09:30,583 Oh, maknut ću ti se s puta, Jim. 1362 01:09:30,633 --> 01:09:32,633 Uspjeh. I sretno. 1363 01:10:29,658 --> 01:10:32,853 ČOVJEK 1: Banditska banda na točkice pljačka First National Bank... 1364 01:10:32,903 --> 01:10:33,812 ...u Wichita Falls, 1365 01:10:33,862 --> 01:10:35,887 bježi s 18.000 dolara, 1366 01:10:38,267 --> 01:10:40,060 ČOVJEK 2: Odmetnička banda za koju se vjeruje da je predvođena... 1367 01:10:40,110 --> 01:10:41,253 ...ozloglašeni točkasti bandit... 1368 01:10:41,303 --> 01:10:43,255 ...terorizira građane okruga Concho... 1369 01:10:43,305 --> 01:10:46,875 ...nakon krađe novca, goveda i konja, 1370 01:10:46,875 --> 01:10:50,479 ČOVJEK 3: Drske pljačke vlakova prošlog mjeseca net bandit banda... 1371 01:10:50,529 --> 01:10:51,564 ...blizu $40,000, 1372 01:10:51,614 --> 01:10:55,864 Šerifi 20 okruga slijediti zloglasnu točkicu, 1373 01:10:57,052 --> 01:10:59,004 ČOVJEK 4: Pozornica građana vodi bitku s banditom... 1374 01:10:59,054 --> 01:11:01,707 ...nakon pljačke po danu ureda Wells Fargo Express, 1375 01:11:01,757 --> 01:11:04,667 u kojem agent i dva slučajna prolaznika... 1376 01:11:04,717 --> 01:11:06,312 ... su ubijeni, 1377 01:11:06,362 --> 01:11:08,330 MUŠKARAC 5: Svi službenici za provođenje zakona... 1378 01:11:08,380 --> 01:11:09,448 ...u jugozapadnom Texasu... 1379 01:11:09,498 --> 01:11:11,056 ...upozoreni da budu na oprezu... 1380 01:11:11,106 --> 01:11:12,051 ...za točkastog Bandita, 1381 01:11:12,101 --> 01:11:14,620 koji pokušava preuzeti zakon u svoje ruke, 1382 01:11:14,670 --> 01:11:17,156 Ovaj čovjek je opasan lik, 1383 01:11:17,206 --> 01:11:19,926 Ne riskiraj s njim, 1384 01:11:30,286 --> 01:11:32,805 Jim, kada si se prvi put uvjerio... 1385 01:11:32,855 --> 01:11:35,474 ...da sam bila jedina djevojka na svijetu? 1386 01:11:35,524 --> 01:11:36,742 Dan kada si me natjerao da te poljubim. 1387 01:11:36,792 --> 01:11:37,977 Natjerao te? 1388 01:11:38,027 --> 01:11:40,449 Morao sam se boriti da pobjegnem od tebe. 1389 01:11:40,499 --> 01:11:42,014 Bio sam nasmrt preplašen. 1390 01:11:42,064 --> 01:11:43,249 Da, kladim se. 1391 01:11:43,299 --> 01:11:45,679 Pa, bio sam malo uplašen. 1392 01:11:46,035 --> 01:11:48,721 Jim, što ćemo učiniti u vezi s tim? 1393 01:11:48,771 --> 01:11:51,236 Nisam još skužio. 1394 01:11:51,840 --> 01:11:55,070 Misliš li da ću biti lijepa mladenka? 1395 01:11:55,844 --> 01:11:57,563 Pa, nisam te još pitao. 1396 01:11:57,613 --> 01:12:01,302 Da, ali ako si mene pitao, i odgovorio sam da, 1397 01:12:01,352 --> 01:12:03,168 i vjenčali smo se, 1398 01:12:03,218 --> 01:12:06,023 sad, pazite, samo pretpostavljam, 1399 01:12:06,322 --> 01:12:08,173 gdje bismo živjeli? 1400 01:12:08,223 --> 01:12:10,685 Pa, nismo mogli živjeti nigdje... 1401 01:12:10,735 --> 01:12:11,777 ...sa 40 dolara mjesečno, 1402 01:12:11,827 --> 01:12:13,178 ali bacio sam oko na ranč koji... 1403 01:12:13,228 --> 01:12:14,713 Oh, gospodine Hawkins. 1404 01:12:14,763 --> 01:12:16,815 Upravo sam na to mislio. 1405 01:12:16,865 --> 01:12:18,517 Gdje? Imate li jedan? 1406 01:12:18,567 --> 01:12:20,619 Da, to je u okrugu Kimball. 1407 01:12:20,669 --> 01:12:24,239 To je najbolji pašnjak u državi. 1408 01:12:24,406 --> 01:12:25,991 Ovdje. 1409 01:12:26,041 --> 01:12:29,016 Nalazi se 18 milja sjeverno od... negdje. 1410 01:12:29,345 --> 01:12:32,180 I prolazi pet milja ovdje dolje duž... 1411 01:12:32,230 --> 01:12:33,899 ...ova bora ovdje i... 1412 01:12:33,949 --> 01:12:35,768 Pa, svejedno, to je puno zemlje. 1413 01:12:35,818 --> 01:12:37,536 Oh. 1414 01:12:37,586 --> 01:12:40,706 Ali zar se ne bojite uzica za pregače? 1415 01:12:40,756 --> 01:12:43,716 Nekada sam se bojao babaroga... 1416 01:12:43,766 --> 01:12:45,644 ...kad sam bio dijete. 1417 01:12:45,694 --> 01:12:47,446 Ne bojiš se više? 1418 01:12:47,496 --> 01:12:49,496 Uh-uh. Izgled. 1419 01:12:56,438 --> 01:12:58,438 Vidjeti? 1420 01:13:02,978 --> 01:13:04,978 (ZVIŽDUĆE) 1421 01:13:05,414 --> 01:13:06,532 zbogom 1422 01:13:06,582 --> 01:13:07,733 Zbogom. 1423 01:13:07,783 --> 01:13:09,301 Hoću li te vidjeti večeras? 1424 01:13:09,351 --> 01:13:12,238 Hoćeš ako mi ne slome ruke, 1425 01:13:12,288 --> 01:13:14,288 moje noge i moj vrat. 1426 01:13:20,095 --> 01:13:22,290 (ZVIŽDUĆE) 1427 01:13:36,745 --> 01:13:38,745 Sam. Da. 1428 01:13:39,782 --> 01:13:41,737 Postaje prilično velik. 1429 01:13:41,787 --> 01:13:42,935 da 1430 01:13:42,985 --> 01:13:45,365 Ne sviđa mi se. Ni ja. 1431 01:13:48,891 --> 01:13:50,891 (ZVIŽDUĆE) 1432 01:13:52,428 --> 01:13:54,428 Hawkins, bojnik Bailey. 1433 01:14:10,279 --> 01:14:12,531 Što je sada, bojnice? Još jedan okrug Kimball? 1434 01:14:12,581 --> 01:14:14,637 Ne, taj tvoj posao je poslužio. 1435 01:14:14,687 --> 01:14:16,101 Ovo je nešto drugo, 1436 01:14:16,151 --> 01:14:18,036 prava potjera. 1437 01:14:18,086 --> 01:14:21,054 Ostavljam cijelu stvar do tebe. Riješite se... 1438 01:14:21,104 --> 01:14:22,474 ...kako god smatrate prikladnim. 1439 01:14:22,524 --> 01:14:23,609 Zvuči veliko. 1440 01:14:23,659 --> 01:14:25,077 velik je. 1441 01:14:25,127 --> 01:14:28,067 Čovjek je taj koji sve novine u državi... 1442 01:14:28,117 --> 01:14:29,214 ... zovu Polka-Dot. 1443 01:14:29,264 --> 01:14:30,949 Idemo po njega. 1444 01:14:30,999 --> 01:14:33,585 Jedan senzacionalni zločin za drugim. 1445 01:14:33,635 --> 01:14:37,222 Svima nam se ruga. 1446 01:14:37,272 --> 01:14:40,417 Morate ga dovesti mrtvog ili živog. 1447 01:14:42,177 --> 01:14:45,407 Nisam računao na ovako nešto. 1448 01:14:45,814 --> 01:14:48,024 Bolje da to objasnite. 1449 01:14:48,350 --> 01:14:49,701 Radije ne bih prihvatio posao, bojnice. 1450 01:14:49,751 --> 01:14:51,437 Zašto ne? 1451 01:14:51,487 --> 01:14:53,413 Pa, ja... radio sam... 1452 01:14:53,463 --> 01:14:54,440 ...prilično teško. 1453 01:14:54,490 --> 01:14:55,641 Kao i ovaj odmetnik. 1454 01:14:55,691 --> 01:14:58,210 Znam, ali nadao sam se odmoru. 1455 01:14:58,260 --> 01:15:01,339 Nema veze sad. Razgovarat ćemo o tome... 1456 01:15:01,389 --> 01:15:03,382 ...nakon što počistiš ovaj posao. 1457 01:15:03,432 --> 01:15:06,084 Počet ćeš ujutro. To je zapovijed. 1458 01:15:06,134 --> 01:15:08,939 Uzmi četiri čovjeka. Odaberite ih sami. 1459 01:15:10,305 --> 01:15:12,600 Morat ću dati ostavku, bojnice. 1460 01:15:14,276 --> 01:15:16,829 Žao mi je što to govoriš, Hawkinse. 1461 01:15:16,879 --> 01:15:19,531 U zadnje vrijeme se prilično dobro slažete. 1462 01:15:19,581 --> 01:15:23,066 Prvi ste u redu za promaknuće. 1463 01:15:26,989 --> 01:15:29,369 Evo obrasca za ostavku. 1464 01:15:29,892 --> 01:15:31,892 Potpišite. 1465 01:15:37,900 --> 01:15:39,900 Ditson. 1466 01:15:40,502 --> 01:15:42,970 Hawkins, uhićen si. 1467 01:15:43,972 --> 01:15:45,157 za što 1468 01:15:45,207 --> 01:15:47,130 The Polka-Dot Bandit i Sam McGee... 1469 01:15:47,180 --> 01:15:48,293 ...su jedno te isto. 1470 01:15:48,343 --> 01:15:50,796 Ne tako davno, zajedno ste bili odmetnici. 1471 01:15:50,846 --> 01:15:53,566 Bili ste i još uvijek ste prijatelji. 1472 01:15:55,517 --> 01:15:59,172 Ništa ne skrivaš od mene, Hawkins. 1473 01:16:07,496 --> 01:16:09,081 Koliko dugo to znaš? 1474 01:16:09,131 --> 01:16:12,050 Došlo je dok ste bili u okrugu Kimball. 1475 01:16:12,100 --> 01:16:14,495 Nije mi teško reći da mi je bilo teško... 1476 01:16:14,545 --> 01:16:15,220 ... vjerovati. 1477 01:16:15,270 --> 01:16:18,279 Ovo je trebao biti tvoj pravi test, 1478 01:16:18,329 --> 01:16:20,329 dovodeći Sama McGeeja. 1479 01:16:20,909 --> 01:16:23,204 Nadao sam se da ćeš proći. 1480 01:16:30,452 --> 01:16:31,770 Žao mi je, gospodine. 1481 01:16:31,820 --> 01:16:33,038 I ja sam. 1482 01:16:33,088 --> 01:16:35,088 Idemo. 1483 01:16:45,500 --> 01:16:49,459 Zdravo, Davey. Rekao sam, zdravo. 1484 01:16:49,972 --> 01:16:52,352 Oh, pogledaj što imam za tebe. 1485 01:16:53,675 --> 01:16:55,675 Malo sladića. 1486 01:17:01,850 --> 01:17:03,850 Recimo, nauljio sam svoj pištolj. 1487 01:17:04,553 --> 01:17:06,553 Sigurno radi dobro. 1488 01:17:07,189 --> 01:17:09,189 Želiš probati? 1489 01:17:10,692 --> 01:17:12,044 Što je s tobom? 1490 01:17:12,094 --> 01:17:14,094 Ništa. 1491 01:17:18,500 --> 01:17:20,880 Oh. Razmišljaš o Jimu, ha? 1492 01:17:21,503 --> 01:17:22,988 Pretpostavimo da jesam? 1493 01:17:23,038 --> 01:17:25,190 Recimo, Jim se ne boji te točkice. 1494 01:17:25,240 --> 01:17:28,073 Nijedan od rendžera ovdje nije. 1495 01:17:28,123 --> 01:17:29,094 Znam da nisam. 1496 01:17:29,144 --> 01:17:30,329 Pitao sam se. 1497 01:17:30,379 --> 01:17:32,379 Pa nisam. 1498 01:17:32,414 --> 01:17:35,203 Čini se da si bio dobar Ranger, bojnik... 1499 01:17:35,253 --> 01:17:37,002 ...bi ti dao posao. 1500 01:17:37,052 --> 01:17:38,776 Poslao tri ili četiri druga druga, 1501 01:17:38,826 --> 01:17:40,072 ali te nije poslao. 1502 01:17:40,122 --> 01:17:41,206 Je li tako? 1503 01:17:41,256 --> 01:17:42,979 Pa, neće uspjeti on nije dobar, jer... 1504 01:17:43,029 --> 01:17:43,976 ...neće ga pronaći. 1505 01:17:44,026 --> 01:17:47,092 Trebat će pameti pronaći tu točkicu. 1506 01:17:47,142 --> 01:17:48,113 Da, gospodine, mozak. 1507 01:17:48,163 --> 01:17:49,781 Kladim se da bih ga mogao pronaći. 1508 01:17:49,831 --> 01:17:51,956 Ja sam iz Missourija, Wahoo. 1509 01:17:55,837 --> 01:17:57,676 Reci, Davey, pretpostavimo da sam izašao... 1510 01:17:57,726 --> 01:17:58,924 ...i dobio točkicu... 1511 01:17:58,974 --> 01:18:00,692 ...i doveo ga ovamo, 1512 01:18:00,742 --> 01:18:02,260 bi li bio ponosan na mene? 1513 01:18:02,310 --> 01:18:04,129 Znaš da bih. 1514 01:18:04,179 --> 01:18:06,198 Svi bi bili ponosni na tebe. 1515 01:18:06,248 --> 01:18:08,760 Pa ti bi bio najveći rendžer... 1516 01:18:08,810 --> 01:18:09,501 ...od svih, 1517 01:18:09,551 --> 01:18:11,676 čak i veći nego što je bio Jim. 1518 01:18:12,554 --> 01:18:13,605 Time je riješeno. 1519 01:18:13,655 --> 01:18:14,740 Pošten? 1520 01:18:14,790 --> 01:18:15,841 Pošteni Indijanac. 1521 01:18:15,891 --> 01:18:18,010 Povest ćeš me sa sobom s tobom, zar ne? 1522 01:18:18,060 --> 01:18:19,077 Ne budi budalast. 1523 01:18:19,127 --> 01:18:20,291 Dovoljno je loše što idem bez... 1524 01:18:20,341 --> 01:18:20,979 ... bojnikove naredbe. 1525 01:18:21,029 --> 01:18:23,415 Saznaju da sam nestala, stvari će iskakati. 1526 01:18:23,465 --> 01:18:25,317 Neću ni ja njima nedostajati, dok ne bude prekasno. 1527 01:18:25,367 --> 01:18:26,652 o cemu pricas 1528 01:18:26,702 --> 01:18:28,730 Usporit ćeš me. Osim toga, točkice... 1529 01:18:28,780 --> 01:18:30,055 ...je prilično čvrst hombre, 1530 01:18:30,105 --> 01:18:31,623 Moram smisliti način da ga dovedem. 1531 01:18:31,673 --> 01:18:33,158 Možda bi bilo bolje da ne ideš. 1532 01:18:33,208 --> 01:18:36,628 Ja sam jedan od najboljih pokretati muškarce u ovoj zemlji. 1533 01:18:36,678 --> 01:18:38,850 Ovo će biti između mene i tebe, 1534 01:18:38,900 --> 01:18:40,332 razumjeti? Čovjek čovjeku. 1535 01:18:40,382 --> 01:18:42,000 Čovjek čovjeku. Tresti. 1536 01:18:42,050 --> 01:18:44,050 Budi sada dobar dečko. 1537 01:18:45,187 --> 01:18:46,661 Bit ćeš jako oprezan, 1538 01:18:46,711 --> 01:18:47,639 zar ne, Wahoo? 1539 01:18:47,689 --> 01:18:49,074 Kako to misliš, sine? 1540 01:18:49,124 --> 01:18:50,208 pa... 1541 01:18:50,258 --> 01:18:53,584 Oh. Ne brini ništa. Ništa se neće dogoditi... 1542 01:18:53,634 --> 01:18:55,547 ...starom Wahoou. Vi to znate. 1543 01:18:55,597 --> 01:18:58,350 Budi dobar dečko. Ispruži ruke. 1544 01:18:58,400 --> 01:19:00,224 Imam te. Zbogom, Davey. 1545 01:19:00,274 --> 01:19:02,274 da 1546 01:19:24,793 --> 01:19:26,793 (KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)... 1547 01:19:32,501 --> 01:19:35,937 ...(PJEVA OH SUSANNA) 1548 01:19:41,443 --> 01:19:43,443 Wahoo. Hej, Wahoo. 1549 01:19:46,047 --> 01:19:49,278 Sveta kola za konje. Vas. 1550 01:19:49,584 --> 01:19:51,369 Što radiš ovdje? 1551 01:19:51,419 --> 01:19:53,505 Pratim te cijeli dan. 1552 01:19:53,555 --> 01:19:55,555 Imaš, ha? 1553 01:19:55,657 --> 01:19:57,611 Pa, okreni se i idi kući što brže... 1554 01:19:57,661 --> 01:19:58,777 ...kao što će te taj zanovijek uzeti. 1555 01:19:58,827 --> 01:20:00,278 ja nisam 1556 01:20:00,328 --> 01:20:01,570 Slušaj, Davey, rekla sam ti... 1557 01:20:01,620 --> 01:20:02,614 ...ovo je muški posao. 1558 01:20:02,664 --> 01:20:05,317 Ja sam muškarac. Rekao si, 'Čovjek čovjeku.' 1559 01:20:05,367 --> 01:20:07,428 Osim toga, ako ste u tijesnoj situaciji, 1560 01:20:07,478 --> 01:20:08,620 Mogla bih otići po pomoć. 1561 01:20:08,670 --> 01:20:10,422 Ne brini za mene. Neću dobiti... 1562 01:20:10,472 --> 01:20:11,556 ...ni u tijesnim mjestima. 1563 01:20:11,606 --> 01:20:13,275 Sada idi kući što brže možeš, 1564 01:20:13,325 --> 01:20:14,126 razumiješ me? 1565 01:20:14,176 --> 01:20:16,176 Nastavi. Gubi se odavde. 1566 01:20:16,478 --> 01:20:18,478 Gubi se odavde. Scat. 1567 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 Mislim to. Rekao sam da se gubiš odavde. 1568 01:20:21,116 --> 01:20:23,116 Oh, u redu. 1569 01:20:28,156 --> 01:20:29,407 Htio si poslati poruku, 1570 01:20:29,457 --> 01:20:31,437 ne bi imao nikoga poslati sa... 1571 01:20:31,487 --> 01:20:32,711 ...osim ako me nisi poveo sa sobom. 1572 01:20:32,761 --> 01:20:34,412 Možda je tako, ali bilo bi mi teže... 1573 01:20:34,462 --> 01:20:36,081 ...objašnjavajući što si radio sa mnom. 1574 01:20:36,131 --> 01:20:38,888 Pa, moglo bi se reći da si me spasio... 1575 01:20:38,938 --> 01:20:40,619 ...od Injuna. 1576 01:20:40,669 --> 01:20:42,521 To je bilo davno. 1577 01:20:42,571 --> 01:20:46,311 Ali nemate da im to kažeš, zar ne? 1578 01:20:50,412 --> 01:20:52,412 Davey, dođi ovamo. 1579 01:20:53,949 --> 01:20:55,400 Provali tvoju malu kožu. 1580 01:20:55,450 --> 01:20:57,636 Stvarno imaš glavu na ramenima. 1581 01:20:57,686 --> 01:21:00,071 Jednog dana ćeš biti veliki odvjetnik, kladim se. 1582 01:21:00,121 --> 01:21:01,973 Onda mogu li ići, Wahoo? 1583 01:21:02,023 --> 01:21:04,176 idemo, ali nemoj sada otpasti. 1584 01:21:04,226 --> 01:21:05,310 Idemo. 1585 01:21:05,360 --> 01:21:07,512 Praktički smo tamo. Hajde, dečko. 1586 01:21:07,562 --> 01:21:11,589 (PJEVA OH SUSANNA) 1587 01:21:13,068 --> 01:21:15,687 Tref šestica. To je sve što mi je trebalo. 1588 01:21:15,737 --> 01:21:18,117 Pobijedio si. Da, pobijedio sam. 1589 01:21:19,841 --> 01:21:21,893 znaš, to me boli. 1590 01:21:21,943 --> 01:21:24,396 To je nešto što nikad nisam mogao učiniti. 1591 01:21:24,446 --> 01:21:26,725 Ah, Sam, Moram ti ga predati... 1592 01:21:26,775 --> 01:21:28,667 ...što se tako dobro slažete. 1593 01:21:28,717 --> 01:21:31,438 Jednostavno jer sam imao petlju, maštu... 1594 01:21:31,488 --> 01:21:32,771 ...i mirnu ruku. 1595 01:21:32,821 --> 01:21:34,821 huh Zar ja to ne znam. 1596 01:21:35,056 --> 01:21:36,274 Wahoo. 1597 01:21:36,324 --> 01:21:37,642 Što? 1598 01:21:37,692 --> 01:21:38,944 Ne bih se nimalo iznenadio... 1599 01:21:38,994 --> 01:21:41,043 ...da ljudi pišu knjige o meni... 1600 01:21:41,093 --> 01:21:42,080 ...20 godina od sada. 1601 01:21:42,130 --> 01:21:43,515 Za dvadeset godina? 1602 01:21:43,565 --> 01:21:45,217 Slušaj, već si slavan. 1603 01:21:45,267 --> 01:21:47,116 Ne možeš se javiti novine, ne vidite... 1604 01:21:47,166 --> 01:21:48,053 ...nešto o tebi. 1605 01:21:48,103 --> 01:21:49,686 br. Da. Vi mislite 1606 01:21:49,736 --> 01:21:50,856 zavaravam se? 1607 01:21:50,906 --> 01:21:52,946 Ostani ovdje. pokazat ću ti. 1608 01:22:03,919 --> 01:22:07,103 Vidi, uzmi ovu bilješku telegrafistu... 1609 01:22:07,153 --> 01:22:07,706 ...u gradu, 1610 01:22:07,756 --> 01:22:09,608 i reci mu da ga pošalje bojniku Baileyu odmah. 1611 01:22:09,658 --> 01:22:11,376 Razumiješ li to? Imam te. 1612 01:22:11,426 --> 01:22:14,061 Požuri natrag ovamo, i budi oprezan. 1613 01:22:14,129 --> 01:22:15,513 Ne brini za mene, Wahoo. 1614 01:22:15,563 --> 01:22:17,563 U redu, uzmi. 1615 01:22:20,835 --> 01:22:22,835 Budite oprezni sada. 1616 01:22:35,016 --> 01:22:37,016 (SUSJEDI) 1617 01:22:43,525 --> 01:22:45,176 Un momento, prijatelju. gdje ideš 1618 01:22:45,226 --> 01:22:46,411 Pusti mog konja. 1619 01:22:46,461 --> 01:22:49,915 Oh, ne. Nije tako dobro toliko žuriti. 1620 01:22:49,965 --> 01:22:51,483 pusti. 1621 01:22:51,533 --> 01:22:53,865 Pusti me. ubit ću te. 1622 01:22:54,502 --> 01:22:57,393 Mislim da ne možeš nikoga ubiti... 1623 01:22:57,443 --> 01:22:59,908 ...još nekoliko godina. 1624 01:23:02,243 --> 01:23:04,663 Samo polako. Podložni ste ozljeđivanju. 1625 01:23:04,713 --> 01:23:06,838 Daj mi to. To je moje. 1626 01:23:08,550 --> 01:23:10,550 Ne dopustite mu da pobjegne. 1627 01:23:12,287 --> 01:23:14,172 Slušaj ovo, Sam. 1628 01:23:14,222 --> 01:23:16,675 'Ekspresni ured u Cedar Crossingu opljačkan. 1629 01:23:16,725 --> 01:23:18,625 'Polka-Dot Bandit i banda optuženi... 1630 01:23:18,675 --> 01:23:19,811 ...izvršenja pljačke.' 1631 01:23:19,861 --> 01:23:22,447 Cedar Crossing? To je novost za mene. 1632 01:23:22,497 --> 01:23:25,067 Nisam bio blizu Cedar Crossinga... 1633 01:23:25,117 --> 01:23:27,118 ...od svoje 12 godine. 1634 01:23:27,168 --> 01:23:28,353 To ti je promaklo, Sam. 1635 01:23:28,403 --> 01:23:29,454 Da. 1636 01:23:29,504 --> 01:23:31,504 (OTVARANJE VRATA) 1637 01:23:38,146 --> 01:23:40,307 S�, S�, trenutak, 1638 01:23:51,593 --> 01:23:53,345 Dječak je pokušao napustiti kamp. 1639 01:23:53,395 --> 01:23:56,455 Uzimam ovaj komad papira od njega. 1640 01:24:12,447 --> 01:24:14,447 Što piše u poruci? 1641 01:24:16,985 --> 01:24:18,985 Ništa važno. 1642 01:24:21,689 --> 01:24:23,675 Nastavi. Čuvaj mladog Paula Reverea. 1643 01:24:23,725 --> 01:24:25,725 S�, gospodine, 1644 01:24:40,842 --> 01:24:42,527 Što kažu karte, Wahoo? 1645 01:24:42,577 --> 01:24:43,828 ha? 1646 01:24:43,878 --> 01:24:45,096 Oh. 1647 01:24:45,146 --> 01:24:47,336 To je mnogo konjske dlake o proricanju sudbine... 1648 01:24:47,386 --> 01:24:47,899 ... s kartama. 1649 01:24:47,949 --> 01:24:50,235 O, ne, tu griješiš. 1650 01:24:50,285 --> 01:24:51,302 Ja to mogu. 1651 01:24:51,352 --> 01:24:52,370 možete? 1652 01:24:52,420 --> 01:24:54,420 Naravno, gledaj me. 1653 01:24:58,593 --> 01:25:00,593 Jack of hearts. 1654 01:25:00,962 --> 01:25:03,597 To je romantičan mladić. 1655 01:25:05,633 --> 01:25:07,897 Ah, kralj dijamanata. 1656 01:25:08,770 --> 01:25:12,238 Možda je Jack mislio da može pobijediti... 1657 01:25:12,288 --> 01:25:14,288 ...kralj, ha? 1658 01:25:15,176 --> 01:25:17,940 Uh-oh. Sam stari točkić, 1659 01:25:18,012 --> 01:25:21,000 as pik. To znači nevolje... 1660 01:25:21,050 --> 01:25:22,367 ...za nekoga. 1661 01:25:22,417 --> 01:25:26,157 Kome gataš? Tvoj ili moj? 1662 01:25:26,721 --> 01:25:30,461 Postoji stara meksička izreka, 'Queen sabe,' 1663 01:25:30,725 --> 01:25:33,216 A to znači, 'Tko zna?' 1664 01:25:36,764 --> 01:25:39,651 Zašto si došao ovamo svejedno, Wahoo? 1665 01:25:39,701 --> 01:25:40,752 Dolazim gore da te odvedem... 1666 01:25:40,802 --> 01:25:43,532 Oh, naravno, naravno. sjećam se. 1667 01:25:44,439 --> 01:25:47,545 Želio si da ti pomognem izvući Jima iz gutljaja, 1668 01:25:47,595 --> 01:25:48,193 zar ne? 1669 01:25:48,243 --> 01:25:50,243 tako je. Uh-ha. 1670 01:25:51,846 --> 01:25:55,569 Siguran si da nisi htio dečki i ja... 1671 01:25:55,619 --> 01:25:58,084 ... zamijeniti mjesto s Jimom? 1672 01:26:01,256 --> 01:26:03,551 Čini se da si me pogodio, Sam. 1673 01:26:03,691 --> 01:26:05,036 Ali ja ću položiti svoje karte na stol. 1674 01:26:05,086 --> 01:26:05,710 Pucat ću ravno. 1675 01:26:05,760 --> 01:26:06,811 I ja ću. 1676 01:26:06,861 --> 01:26:08,861 (PUCNJAKA) 1677 01:26:15,603 --> 01:26:18,068 Jesi li to morao učiniti, Sam? 1678 01:26:20,642 --> 01:26:22,642 (STENJANJE) 1679 01:26:26,981 --> 01:26:30,538 Izgleda kao ti i Jim morat će provaliti... 1680 01:26:30,588 --> 01:26:32,588 ...sada novi čovjek. 1681 01:26:50,638 --> 01:26:52,663 (PUCNJAKA) 1682 01:27:07,822 --> 01:27:09,822 To izgleda kao Wahoo. 1683 01:27:11,192 --> 01:27:13,192 ur. 1684 01:27:16,164 --> 01:27:18,799 Otišao je u brda. 1685 01:27:19,467 --> 01:27:22,163 Dobili su Wahoo. Drži konja. 1686 01:27:22,503 --> 01:27:25,336 bojnik Bailey. Oh, bojniče. 1687 01:27:26,207 --> 01:27:28,059 Major. 1688 01:27:28,109 --> 01:27:30,109 Major. 1689 01:27:31,746 --> 01:27:33,871 U čemu je problem, Neal? 1690 01:27:35,750 --> 01:27:37,750 Evo napomene. 1691 01:27:39,187 --> 01:27:41,873 'Ovo mislim o Rangersima. 1692 01:27:41,923 --> 01:27:46,003 'Bolje mi se makni s puta, ili ću ubiti klinca. 1693 01:27:46,427 --> 01:27:49,885 'P.S. Jim, Šaljem Wahooa natrag... 1694 01:27:50,064 --> 01:27:53,384 'tako da mu možeš dati prvoklasni sprovod. 1695 01:27:53,434 --> 01:27:56,835 'Žao mi je što ne mogu osobno prisustvovati. Sam.' 1696 01:27:56,904 --> 01:27:58,790 To je najpokvarenija stvar koju sam ikad vidio. 1697 01:27:58,840 --> 01:28:00,725 pokvareno? To je hladnokrvno ubojstvo. 1698 01:28:00,775 --> 01:28:02,160 Elliot. Russell. Grayson. 1699 01:28:02,210 --> 01:28:04,429 Vas troje krenite odmah za EI Paso. 1700 01:28:04,479 --> 01:28:05,964 Stupite u kontakt sa šerifom tamo. 1701 01:28:06,014 --> 01:28:07,332 Na putu smo, gospodine. 1702 01:28:07,382 --> 01:28:09,434 dajem ti odriješene ruke, samo njega. 1703 01:28:09,484 --> 01:28:11,782 Major. bojnik Bailey. 1704 01:28:11,853 --> 01:28:13,853 Percy. Baxter. McGuire. 1705 01:28:14,789 --> 01:28:15,873 Upravo ovdje, bojnice. 1706 01:28:15,923 --> 01:28:17,675 Vas troje idite s kapetanom Staffordom. 1707 01:28:17,725 --> 01:28:18,843 Pravo. Da gospodine. 1708 01:28:18,893 --> 01:28:21,279 Udarite južno kroz okrug Concho. 1709 01:28:21,329 --> 01:28:23,329 bojnik Bailey. 1710 01:28:28,803 --> 01:28:29,954 Što je, Hawkinse? 1711 01:28:30,004 --> 01:28:31,155 Morate me pustiti, bojnice. 1712 01:28:31,205 --> 01:28:33,891 Pusti me dok ne dobijem McGeeja. 1713 01:28:33,941 --> 01:28:35,159 Morate, bojnice. 1714 01:28:35,209 --> 01:28:36,790 Kako da znam da ne misliš... 1715 01:28:36,840 --> 01:28:37,595 ...pridružiti se McGeeju? 1716 01:28:37,645 --> 01:28:39,645 dajem vam riječ. 1717 01:28:40,481 --> 01:28:41,733 U redu. 1718 01:28:41,783 --> 01:28:43,783 Bobe, otvori. 1719 01:28:50,925 --> 01:28:52,425 Vaš? Da, i to... 1720 01:28:52,475 --> 01:28:54,475 ...neće vas iznevjeriti. 1721 01:28:58,232 --> 01:29:00,232 Dovedi mog konja sada. 1722 01:29:26,627 --> 01:29:29,221 (PJEVUĆE)... 1723 01:29:35,603 --> 01:29:37,603 ...(ŠKRIPA VRATA) 1724 01:29:42,377 --> 01:29:44,675 Jime. Zdravo. 1725 01:29:45,380 --> 01:29:47,420 Tako sam sretan što te vidim. 1726 01:29:47,715 --> 01:29:49,167 Je li Sam ovdje? 1727 01:29:49,217 --> 01:29:51,257 Oh, Sammy? Ti ga poznaješ. 1728 01:29:51,619 --> 01:29:55,529 Neće se vratiti možda mjesec dana, mislim. 1729 01:30:04,198 --> 01:30:05,583 Gdje je Davey? 1730 01:30:05,633 --> 01:30:08,158 Davey? Ne znam, Jim. 1731 01:30:08,236 --> 01:30:10,236 Jučer je otišao. 1732 01:30:12,340 --> 01:30:14,340 Oh, jeste. 1733 01:30:25,052 --> 01:30:26,471 Davey. 1734 01:30:26,521 --> 01:30:28,521 Jime. 1735 01:30:29,791 --> 01:30:30,908 otvori vrata. 1736 01:30:30,958 --> 01:30:32,276 Nemam ključ. 1737 01:30:32,326 --> 01:30:33,644 Znao sam da ćeš doći, Jim. 1738 01:30:33,694 --> 01:30:37,348 Izvest ću te odatle za minutu, Davey. 1739 01:30:37,398 --> 01:30:39,398 Što radiš? 1740 01:30:46,140 --> 01:30:48,140 Marija. 1741 01:30:48,476 --> 01:30:50,027 Ostani ovdje. 1742 01:30:50,077 --> 01:30:51,662 S�, 1743 01:30:51,712 --> 01:30:53,712 (LUPANJE) 1744 01:31:09,997 --> 01:31:11,749 Jime. Bože, Drago mi je što te vidim. 1745 01:31:11,799 --> 01:31:14,094 Drago mi je što te vidim, Davey. 1746 01:31:19,774 --> 01:31:21,025 Gdje je Wahoo? 1747 01:31:21,075 --> 01:31:23,060 Pa, Davey, pričat ću ti o Wahoou kasnije. 1748 01:31:23,110 --> 01:31:25,110 (OTVARANJE VRATA) 1749 01:31:29,016 --> 01:31:30,067 Bok, Sam. 1750 01:31:30,117 --> 01:31:31,869 Samo nastavi, Jim. 1751 01:31:31,919 --> 01:31:33,805 Vrati se u sobu, i zatvori vrata, Davey. 1752 01:31:33,855 --> 01:31:34,939 Želim ostati s tobom, Jim. 1753 01:31:34,989 --> 01:31:36,989 Učini kako ti kažem. 1754 01:31:41,095 --> 01:31:43,325 Maria, uzmi mu oružje. 1755 01:31:45,533 --> 01:31:47,626 Zar nisi čuo da je Ranger... 1756 01:31:47,676 --> 01:31:49,320 ...nikad ne odustaje od oružja? 1757 01:31:49,370 --> 01:31:51,665 Shvatio sam te, mali. 1758 01:31:51,839 --> 01:31:54,012 Vidim da imaš, ali neće ti uspjeti... 1759 01:31:54,062 --> 01:31:54,592 ...sve dobro. 1760 01:31:54,642 --> 01:31:57,829 Misliš da te moram ubiti stoji tamo tako? 1761 01:31:57,879 --> 01:31:59,797 Ne dok te ne ubijem. 1762 01:31:59,847 --> 01:32:03,134 Gotov si, Sam. Sav si opran. 1763 01:32:03,184 --> 01:32:06,137 Nema više mjesta za svoju vrstu u Teksasu. 1764 01:32:06,187 --> 01:32:08,227 Uvijek si mi se sviđao, Jim. 1765 01:32:09,190 --> 01:32:11,190 I ti, Sam. 1766 01:32:11,826 --> 01:32:12,910 Zašto si ubio Wahooa? 1767 01:32:12,960 --> 01:32:15,213 Ubijanje je bilo predobro za njega. 1768 01:32:15,263 --> 01:32:17,515 reći ću za tebe, jasno navodite svoj slučaj. 1769 01:32:17,565 --> 01:32:19,775 Opet ću jasno reći. 1770 01:32:19,934 --> 01:32:22,989 Dao sam otkaz u Ranger službi jer nisam htjela ići... 1771 01:32:23,039 --> 01:32:23,821 ...vani za tobom. 1772 01:32:23,871 --> 01:32:25,871 Wahoo je preuzeo moje mjesto. 1773 01:32:26,040 --> 01:32:28,165 Ali neću sada odustati. 1774 01:32:28,175 --> 01:32:30,528 Ili pođi sa mnom miroljubiv, 1775 01:32:30,578 --> 01:32:34,318 ili ću te ubiti kao što si ubio Wahooa. 1776 01:32:36,684 --> 01:32:39,474 Ah, Jim, uvijek si bio najluđi maverick 1777 01:32:39,524 --> 01:32:40,471 Ikad sam znao. 1778 01:32:40,521 --> 01:32:43,608 Stojiš tamo i pričaš o tome kako ćeš me ubiti. 1779 01:32:43,658 --> 01:32:45,443 Sve što trebam učiniti je pritisnuti prst, 1780 01:32:45,493 --> 01:32:48,079 i otpuhnem te ravno kroz ta vrata. 1781 01:32:48,129 --> 01:32:50,314 To ne znači ništa, Sam. 1782 01:32:50,364 --> 01:32:51,482 Čim čujem pucanj, 1783 01:32:51,532 --> 01:32:54,497 Izvući ću oba pištolja i počni pumpati olovo... 1784 01:32:54,547 --> 01:32:55,920 ...u tebe što brže mogu. 1785 01:32:55,970 --> 01:32:57,970 Hej, Jim, 1786 01:32:58,906 --> 01:33:01,217 sjeti se one djevojke koju sam ti uzeo... 1787 01:33:01,267 --> 01:33:02,426 ...u Saint Louisu, ha? 1788 01:33:02,476 --> 01:33:03,561 Arabella? 1789 01:33:03,611 --> 01:33:06,011 Da, Arabella. Sjećaš se? 1790 01:33:06,814 --> 01:33:09,109 Reći ću ti što ću učiniti. 1791 01:33:09,317 --> 01:33:11,135 Maria ovdje, ona je sjajna djevojka. 1792 01:33:11,185 --> 01:33:14,330 Ona je dobra kuharica. Ona je na razini. 1793 01:33:14,689 --> 01:33:16,088 Ja i dečki jesmo razmišljao o... 1794 01:33:16,138 --> 01:33:17,074 ...istražiti California Way... 1795 01:33:17,124 --> 01:33:19,356 ...dugo vremena. Obećavam ti. 1796 01:33:19,406 --> 01:33:21,279 Izaći ćemo. Ostat ćemo vani. 1797 01:33:21,329 --> 01:33:24,883 Uložio sam dobar ulog. Dobit ćeš svoj dio... 1798 01:33:24,933 --> 01:33:26,933 ...kao i obično, 1799 01:33:27,702 --> 01:33:30,422 a ja ostavljam Mariju iza sebe. 1800 01:33:31,672 --> 01:33:34,137 hajde sad što kažeš 1801 01:33:34,475 --> 01:33:37,012 Kažem da je bolje da sklonite te pištolje... 1802 01:33:37,062 --> 01:33:38,296 ...i pođi sa mnom. 1803 01:33:38,346 --> 01:33:40,471 Ne želim te ubiti. 1804 01:33:54,161 --> 01:33:56,161 Baci pištolj, Sam. 1805 01:34:26,327 --> 01:34:29,727 ubit ću te. Pa pomozi mi, ubit ću te. 1806 01:34:45,212 --> 01:34:46,664 Jim? 1807 01:34:46,714 --> 01:34:49,248 Jim, prestani me pratiti, ili tako mi pomozi, 1808 01:34:49,298 --> 01:34:50,001 ubit ću te. 1809 01:34:50,051 --> 01:34:53,961 Ubit ću te sigurno kao što čegrtuša baca otrov. 1810 01:35:07,702 --> 01:35:09,220 Slušaj, Sam. 1811 01:35:09,270 --> 01:35:12,310 Možda postoji prilika za vas... 1812 01:35:12,360 --> 01:35:14,825 ...ako mi dopustiš da te primim. 1813 01:35:45,106 --> 01:35:47,860 Sam, ili izađi odatle... 1814 01:35:47,910 --> 01:35:49,794 ...s podignutim rukama, 1815 01:35:49,844 --> 01:35:52,139 ili ulazim za tobom. 1816 01:36:06,060 --> 01:36:08,060 u redu, 1817 01:36:09,797 --> 01:36:11,797 evo dolazim. 1818 01:36:14,435 --> 01:36:16,435 (KAŠLJANJE) 1819 01:36:33,921 --> 01:36:37,321 Pa, Sam, moralo je biti ili ti ili ja, 1820 01:36:37,356 --> 01:36:39,356 i pretpostavljam da si izgubio. 1821 01:36:47,101 --> 01:36:50,187 Nadam se da ćeš ga možda pustiti unutra. 1822 01:36:50,237 --> 01:36:52,924 Upravo je ušao u pogrešan vlak. 1823 01:36:52,974 --> 01:36:54,974 to je sve 1824 01:36:57,311 --> 01:36:59,311 Henry V. Jones, 1825 01:36:59,613 --> 01:37:02,673 kojeg smo od milja zvali Wahoo, 1826 01:37:02,817 --> 01:37:04,817 hrabro poginuo. 1827 01:37:05,219 --> 01:37:08,606 Njegov posljednji dom bit će nam ovdje... 1828 01:37:08,656 --> 01:37:12,309 ...i na servis da je zavolio. 1829 01:37:12,359 --> 01:37:14,739 Jones je potvrdio svoje pogreške, 1830 01:37:15,429 --> 01:37:18,451 i kažem da će tlo Teksasa biti... 1831 01:37:18,501 --> 01:37:19,884 ...sve plodnije... 1832 01:37:19,934 --> 01:37:22,938 ...za krv koju je prolio u korist onih... 1833 01:37:22,988 --> 01:37:24,321 ...koji dolaze za njim. 1834 01:37:24,371 --> 01:37:27,835 Muškarci koji su umrli jer Teksas nije umro... 1835 01:37:27,885 --> 01:37:28,392 ...uzalud, 1836 01:37:28,442 --> 01:37:31,762 Neopjevana iako njihova imena može biti u narednim godinama, 1837 01:37:31,812 --> 01:37:34,937 znat će se da u burne godine... 1838 01:37:34,987 --> 01:37:36,901 ... transformacije države, 1839 01:37:36,951 --> 01:37:39,970 bila su to njihova djela individualne žrtve, 1840 01:37:40,020 --> 01:37:42,740 njihova djela neustrašive hrabrosti, 1841 01:37:42,823 --> 01:37:44,999 što je omogućilo promjenu... 1842 01:37:45,049 --> 01:37:46,343 ...bezpravne granice... 1843 01:37:46,393 --> 01:37:48,518 ...u civiliziranu zemlju, 1844 01:37:48,963 --> 01:37:52,278 Ovo su ljudi koji se zovu teksaški rendžeri, 1845 01:37:53,100 --> 01:37:56,670 ukalupljena u loncu herojske borbe, 1846 01:37:56,770 --> 01:37:58,980 čuvari granice, 1847 01:38:00,074 --> 01:38:02,872 tvorci mira,